Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
addressed
Portuguese translation:
tratados
Added to glossary by
Claudio Mazotti
Mar 17, 2008 23:18
16 yrs ago
English term
addressed
English to Portuguese
Medical
Medical: Dentistry
implant
These problems were addressed by adjusting the speed of the sectioning and the angle of the glass knife.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | tratados |
Claudio Mazotti
|
| 4 +4 | abordados |
José Crespo
|
| 5 +2 | resolvidos/solucionados |
Mariana Moreira
|
| 4 | resolvidos |
José António de Freitas e Silva
|
Change log
Mar 25, 2008 12:11: Claudio Mazotti Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
tratados
através do...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tratado ou abordado está bem, tanto que a tradução não tenha sentido de ter se resolvido/solucionado o problema"
+2
2 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
resolvidos/solucionados
espero que ajude :)
Peer comment(s):
| agree |
Constance Mannshardt
: Concordo :-)
26 mins
|
|
Constance, obrigada
|
|
| agree |
Murilo
32 mins
|
|
Murilo, obrigada
|
|
| agree |
tamada
47 mins
|
|
Tamada, obrigada
|
|
| disagree |
Erik Bry
: just because they were addressed, doesn't mean they were solved
2 hrs
|
|
Erik, obrigada
|
2 mins
José António de Freitas e Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
José António de Freitas e Silva
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
64
resolvidos
.
+4
10 hrs
abordados
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-03-18 10:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
ou: focados
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-03-18 10:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
ou: focados
Peer comment(s):
| agree |
Roberto Cavalcanti
2 hrs
|
|
obrigado, roberto
|
|
| agree |
Cristina Santos
4 hrs
|
|
obrigado, cristina
|
|
| agree |
Erik Bry
: good!
10 hrs
|
|
thanks erikbry
|
|
| agree |
snows
3 days 11 hrs
|
|
obrigado snows
|
Something went wrong...