This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

run

German translation: ... mit PPPoE; ... PPPoE verwendet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:... running PPPoE
German translation:... mit PPPoE; ... PPPoE verwendet
Entered by: Simon Kramer

13:20 Jul 7, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: run
Select one of the connection types:

- High-speed or broadband: LAN, Cable, DSL, Satellite, ISDN, T1, or Wireless or other high speed connection
- High-speed or broadband: Cable, DSL or Satellite, or Wireless ***running*** PPPoE

Note: If your connection is ***running*** PPPoE, you likely use a separate program to log on to the Internet. If you are unsure of this setting, check with your Internet service provider before using this tool.

Steh grad völlig auf dem Schlauch und danke jetzt schon für eure Unterstützung.
Simon Kramer
Italy
Local time: 03:54
verwenden
Explanation:
Wenn Ihre Verbindung PPPoE verwendet,....

PPPoE steht für PPP over Ethernet und PPP bedeutet Point-to-Point-Protocol. Bedeutet also: Wenn Ihre Verbindung das Blablabla-Protokoll verwendet,...
Selected response from:

Antje Lücke
Germany
Local time: 03:54
Grading comment
Gleich schnell, gleich gut, gleich viele agrees und trotzdem kann ich leider die Punkte nicht teilen. Danke alle für die Hilfe!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6verwenden
Antje Lücke
3 +6mit
Carolin Haase
4unterstützen
Annette Merbach
4läuft auf/mit
uli1


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
run (hier)
verwenden


Explanation:
Wenn Ihre Verbindung PPPoE verwendet,....

PPPoE steht für PPP over Ethernet und PPP bedeutet Point-to-Point-Protocol. Bedeutet also: Wenn Ihre Verbindung das Blablabla-Protokoll verwendet,...


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/PPPoE
Antje Lücke
Germany
Local time: 03:54
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gleich schnell, gleich gut, gleich viele agrees und trotzdem kann ich leider die Punkte nicht teilen. Danke alle für die Hilfe!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
25 mins
agree  Veronika Neuhold: für "If your connection is running PPPoE" (to run a SW = eine SW ausführen)
1 hr
agree  Aniello Scognamiglio (X)
1 hr
agree  Chamz: verwenden oder wie Veronika sagte "ausführen"
4 hrs
agree  Rolf Kern
6 hrs
agree  Susanne Stöckl
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
run (hier)
mit


Explanation:
bzw. mit PPoE-Verbindung oder PPoE-Protokoll z. B.


    Reference: http://www.dsl-forum.de/ftopic12162.html
    Reference: http://www.supportnet.de/stat/2003/5/id137144.asp
Carolin Haase
Germany
Local time: 03:54
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KatharinaV
10 mins
agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
21 mins
agree  Kay Barbara
52 mins
agree  Veronika Neuhold: für "wireless running PPPoE"
1 hr
agree  Aniello Scognamiglio (X)
1 hr
agree  Mihaela Boteva
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unterstützen


Explanation:
Das Modem, der Anschluss, der Gateway "unterstützt" diverse Protokolle.

Siehe z.B.:


    Reference: http://www.misco.de/productinformation/~61437~WW~/D-Link%20W...
Annette Merbach
Germany
Local time: 03:54
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Unterstützen ist aber nicht dasselbe wie ausführen.
20 mins
  -> Stimmt. Im obigen Bsp. würde ich den Terminus im ersten Beispiel mit "unterstützen" und beim zweiten mit "verwenden, ausführen" o.ä. übersetzen. Hatte vorhin den Satz nach "note" nur noch überflogen und als Kontext gewertet...
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
läuft auf/mit


Explanation:
als Alternative

uli1
Local time: 03:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search