This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

wherein (en este contexto)

Spanish translation: en la que

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wherein (en este contexto)
Spanish translation:en la que
Entered by: Laura Gómez

20:05 Sep 17, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law: Patents, Trademarks, Copyright / reivindicaciones
English term or phrase: wherein (en este contexto)
Hola,
estoy traduciendo la parte de reivindicaciones de una patente. No estoy demasiado familiarizada con estos documentos, así que este tipo de frases me parecen un poco raras. Ejemplo:

The structure according to claim 1 or 2 wherein the ceramic shell is formed by inorganic material.

¿No falta una segunda parte, o bien estoy traduciendo mal "wherein" (donde)?
Gracias.
Laura Gómez
Spain
Local time: 14:57
en la que
Explanation:
Es "la" por "la" estructura.

Recipiente según la reivindicación 1 en el que la pared lateral (7) y las superficies horizontal (8) e inclinada (6) se realizan por separado, ...
http://patentados.com/invento/recipiente-colector-de-product...

My 2 cents...
Selected response from:

Daniel Coria
Argentina
Local time: 09:57
Grading comment
Muchas gracias Daniel :D
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3donde
Henry Hinds
5 +2en la que
Daniel Coria
5en las que
Ricardo Galarza
4en la cual
Stella Lamarque
3según lo cual
Trujaman


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
donde


Explanation:
Es suficiente.

Henry Hinds
United States
Local time: 06:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 76
Notes to answerer
Asker: Gracias Henry


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Sauza
1 min
  -> Gracias, Mónica.
agree  María Cecilia Maza
2 mins
  -> Gracias, María.
agree  Carmen Valentin-Rodriguez
23 mins
  -> Gracias, Carmen.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en la cual


Explanation:
..

Stella Lamarque
Uruguay
Local time: 09:57
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Gracias Stella

Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
en las que


Explanation:
:)

Ricardo Galarza
Uruguay
Local time: 09:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Gracias Ricardo

Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
según lo cual


Explanation:
Good Luck!

Trujaman
Venezuela
Local time: 08:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: Gracias Trujaman

Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
en la que


Explanation:
Es "la" por "la" estructura.

Recipiente según la reivindicación 1 en el que la pared lateral (7) y las superficies horizontal (8) e inclinada (6) se realizan por separado, ...
http://patentados.com/invento/recipiente-colector-de-product...

My 2 cents...

Daniel Coria
Argentina
Local time: 09:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias Daniel :D
Notes to answerer
Asker: Gracias Daniel, de paso has contestado a la duda que tenía de cómo traducir "according to" :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  laBern
4 mins
  -> Thanks!
agree  Egmont
15 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search