1. KudoZ™ Top
2. Spanish to English Change language

   • English to Spanish
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Telecom(munications) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Por pantalla

English translation: on screen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: Por pantalla English translation: on screen Entered by: neilmac

10:35 Nov 14, 2008

Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / telecom
Spanish term or phrase: Por pantalla Hola a todos. Estoy traducciendo un texto al inglés en el que constantemente aparece la expresión "por pantalla". Se refiere a mostar datos por pantalla. Informe por pantalla, navegacion por pantalla, tuxedos por pantalla.... De momento he usado Screen report, display browsing, tuxedos by display... No sé si la expresión "by display" puede usarse o si me la estoy inventando pero no se me ocurren más opciones. Gracias de antemano.	Adrián KudoZ activity Questions: 23 (3 open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 8 Spain Local time: 14:05
on screen Explanation: If used as an adjective, with hyphen: example: An on-screen display = A display on screen...	Selected response from: neilmac Spain Local time: 14:05
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +10	on screen	neilmac
3	display/on display	Sara Brown

Discussion entries: 1
Marisa Sarniguet 13:04 Nov 14, 2008  Me gustaria ver un par de frases donde aparezca para poder ayudarte Automatic update in 00:

  

Answers

12 mins   confidence: peer agreement (net): +10

on screen Explanation: If used as an adjective, with hyphen: example: An on-screen display = A display on screen...	neilmac Spain Local time: 14:05 Native speaker of: English PRO pts in category: 87
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Tony Isaac 10 mins agree  Catherine Gilsenan 16 mins agree  Eloi Castellví Alonso: Esto es. 18 mins agree  Marina Soldati 18 mins agree  De Novi 1 hr agree  moken: I see you're especially responsive to telecom queries today! ;O) 1 hr   -> Cheers AB :-) agree  Fiona Kirton 2 hrs agree  eesegura: Glad you also mentioned the hyphenated version, when used as an adjective. 6 hrs   -> Viva the correct use of punctuation! agree  Maria Kisic 11 hrs agree  Julio Bereciartu 1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence:

display/on display Explanation: Results 1 - 10 of about 207 English and Spanish pages for display pantalla proz. (0.19 seconds) Search Results 1. touch screen display - pantalla táctil ( translation glossary ... (KudoZ) English to Spanish translation of touch screen display: pantalla táctil [computer - Computers (general) (Marketing)]. www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/computers_general/611... - 40k - Cached - Similar pages 2. flip display - pantalla rotatoria de 180° ( translation glossary ... - [ Translate this page ] (KudoZ) English to Spanish translation of flip display: pantalla rotatoria de 180° [digital camera - Media / Multimedia (Tech/Engineering)]. www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/media_multimedia/9997... - 38k - Cached - Similar pages More results from www.proz.com » 3. Sub Display - Pantalla secundaria ( translation glossary ... - [ Translate this page ] (KudoZ) inglés al español translation of Sub Display: Pantalla secundaria [ - Informática: Sistemas, redes (Técnico/Ingeniería)]. esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/computers:_systems_networks/1644719-sub_display.html - 42k - Cached - Similar pages 4. wide-screen display - pantalla panorámica ( translation glossary ... - [ Translate this page ] (KudoZ) inglés al español translation of wide-screen display: pantalla panorámica [Telecomunicaciones (Técnico/Ingeniería)]. esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/telecommunications/1451682-wide_screen_display.html - 45k - Cached - Similar pages More results from esl.proz.com »	Sara Brown Argentina Native speaker of: English, Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)