Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
suspended jail sentence
Portuguese translation:
foi condenado a dois anos de prisão com pena suspensa
English term
suspended jail sentence
Dec 2, 2008 19:37: Dra. Teresa Bernardes Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Accurate, timely, professional,demanding
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 5 more.
foi condenado a dois anos de prisão com pena suspensa
Portugal
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
RECEBEU DOIS ANOS DE PENA SUSPENSA
Portugal
Also a teacher, specialised in Education
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
pena suspensa
O Tribunal de Torres Novas condenou a quatro anos de prisão com pena suspensa por igual período um homem residente na cidade por abusos sexuais de uma sobrinha que...
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
pena de prisão suspensa
A suspended sentence is a legal construct. Unless a minimum punishment is prescribed by law, the court has the power to suspend the passing of sentence (generally for a period of three years) and place the offender on probation. It is the passing of the sentence, not the sentence itself, that is being suspended. This means that if the person is convicted of another offense during the period when the passing of sentence had been suspended, then the person may be sentenced for the original offence.
Suspended sentence is necessary for probation, but in cases where the penalty is recorded as suspended sentence it is often given to mitigate the effect of the penalty. It is common practice for judges to hand down a suspended sentence to first-time offenders who have committed a minor crime, and for prosecutors to recommend a suspended sentence as part of a plea bargain.
pena privativa de liberdade suspensa
Tribunal de Justiça do Estado de Rondônia
28.3 Transitada em julgado sentença que impôs pena privativa de liberdade suspensa condicionalmente ou pena restritiva de direitos, a audiência admonitória ...
www.tj.ro.gov.br/correg/diretrizes/cap_5.html
Consulta à Jurisprudência - TJMG
... é admissível a não-determinação da suspensão dos direitos políticos ao condenado que teve sua pena privativa de liberdade suspensa (art. ...
www.tjmg.gov.br/juridico/jt_/inteiro_teor.jsp?tipoTribunal=...
Processo C‑383/03 Ergül Dogan contra Sicherheitsdirektion für das ...... em causa ter sido detido preventivamente durante mais de um ano, e posteriormente condenado a uma pena privativa de liberdade suspensa na íntegra. ...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
France
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , French
Works in: English to Portuguese, English to French, English to Spanish, and 3 more.
pena com suspensão condicional (com sursis)
H.K. foi sentenciado a três meses de prisão com pena com suspensão condicional, sentença que se fundamentou em sua necessidade..."
"foi sentenciada a uma pena com suspensão condicional em..."
Something went wrong...