Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
stazionando
English translation:
from the comfort of your/one's home - while sitting comfortably at home
Added to glossary by
Vanita Ajgarni
Dec 11, 2008 13:18
15 yrs ago
Italian term
stazionando
Non-PRO
Italian to English
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
virtual tour
Il presente progetto si pone l’obiettivo di rendere invece fruibili queste testimonianze a quanti lo desiderino attraverso il ricorso a tecnologie multimediali che utilizzando lo strumento dei tour virtuali consenta a tutti “anche stazionando comodamente da casa” di poter entrare nelle chiese e negli asceteri e girare ammirando affreschi e pitture murarie, usufruendo di tutte le notizie storiche e critiche disponibili.
Hi, I'm wondering why this is stazionando and not stazionati? I'm guessing that the translation would be "stationed"? Thanks!
Hi, I'm wondering why this is stazionando and not stazionati? I'm guessing that the translation would be "stationed"? Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | from the comfort of your/one's home - while sitting comfortably at home |
Raffaella Panigada
|
| 4 | being located/staying |
AC0
|
| 3 | 'settled' at home |
roisin56
|
Change log
Dec 11, 2008 14:57: Marie-Hélène Hayles changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
+3
15 mins
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
from the comfort of your/one's home - while sitting comfortably at home
I'd rephrase the passage.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Raffaella!"
8 mins
being located/staying
.
1 hr
'settled' at home
if you MUST translate the word but I think "from the comfort of ...home" from Raffaella is what we'd say naturally
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-11 14:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
or 'safely ensonced' _ but maybe overdoing it
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-11 14:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
or 'safely ensonced' _ but maybe overdoing it
Reference comments
9 mins
Angie Garbarino
Native in Italian
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) 
, Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard)
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
14
Reference:
Stazionato does not fit/Stazionando is correct
Hello I cannot provide a good translation into english, but the meaning is =stando comodamente a casa, so not stazionato but stazionando
I hope some colleague will help!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-12-11 13:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
www.sofadellemuse.com/arsletteraria/varieopere-servizi/kees... - 30k
34 PR OVA D E ITA LIA NO LEGGI ATTENTAMENTE I DUE TESTI E RISPONDI ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
È ormai risaputo come sia mediamente allungata la vita da giovane dell’italiano ... stazionare comodamente nella casa natale anche oltre i trent’anni. ...
www.pucpcaldas.br/vestibular/2semestre2006/provas/italiano.... -
I hope some colleague will help!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-12-11 13:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
www.sofadellemuse.com/arsletteraria/varieopere-servizi/kees... - 30k
34 PR OVA D E ITA LIA NO LEGGI ATTENTAMENTE I DUE TESTI E RISPONDI ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
È ormai risaputo come sia mediamente allungata la vita da giovane dell’italiano ... stazionare comodamente nella casa natale anche oltre i trent’anni. ...
www.pucpcaldas.br/vestibular/2semestre2006/provas/italiano.... -
Something went wrong...