This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Poetry & Literature

...soldier´s horn drinking flask.

Portuguese translation: ...cantil de soldado, feito de um chifre

19:24 Jan 18, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / LITERATURA
English term or phrase: ...soldier´s horn drinking flask.
He drew from his belt a ...
Beth Guimaraes
Brazil
Local time: 05:05
Portuguese translation:...cantil de soldado, feito de um chifre
Explanation:
sugestão... n sei se há um nome próprio, mas é isto de certeza


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-01-18 19:40:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://images.google.pt/images?hl=pt-PT&q=horn flask&um=1&ie...
Selected response from:

José Henrique Moreira
Portugal
Local time: 09:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12...cantil de soldado, feito de um chifre
José Henrique Moreira
3 +3caneca de soldado feita de chifre
rhandler
4 +1...frasco de bebida de chifre do soldado
Marlene Curtis
4um chifre para água, pertencente a um soldado.
Marcos Antonio
4corno de beber de soldado
Marcelo Lino


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
caneca de soldado feita de chifre


Explanation:
Veja este exemplo:

Voce Vai: September 2005
Ele foi com uma caneca que era um chifre de boi na mão cheia de cerveja. Imaginem uma caneca em forma de chifre. Onde ela pode ser apoiada enquanto alguém ...
http://vocevaivoltar.blogspot.com/2005_09_01_archive.html

rhandler
Local time: 05:05
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 182

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Eduardo - Pro Knowledge: perfect
14 mins
  -> Obrigado, Paulo, bom domingo! Fica feio falar de "... chifre do soldado", coitado, nem fez por merecer! // Interpretei como "caneca", em vez de cantil, pois cantil é "canteen", "water bottle".
agree  marco lessa (X): Mas têm muito soldado com chifre... os Vikings, por exp.
37 mins
  -> Obrigado, marco, mas nesses o chifre faz parte do fardamento, pois viajavam muito!
agree  Marcelo Lino: Eu colocaria "ele sacou do cinto um chifre de bebida de soldado". Pelo trecho de texto parece que é parte do equipamento do soldado, como as canecas de aluminio dos soldados contemporaneos.
23 hrs
  -> Obrigado, Marcelo, também achei que fosse caneca. Boa semana!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...frasco de bebida de chifre do soldado


Explanation:
Diria assim...

Marlene Curtis
United States
Local time: 04:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1973

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  marco lessa (X): 'Chifre de soldado' é outra coisa... É cantil de chifre para soldado...Soldado usa cantil, não usa frasco. Frasco é para os generais de poltrona...É vasilhame, binga, guampa.
16 mins
agree  Marcelo Lino: Creio que o conceito seja este mesmo, mas para uma redação mais estética eu poria apenas "chifre ou corno de bebida de soldado"
23 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
...cantil de soldado, feito de um chifre


Explanation:
sugestão... n sei se há um nome próprio, mas é isto de certeza


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-01-18 19:40:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://images.google.pt/images?hl=pt-PT&q=horn flask&um=1&ie...

José Henrique Moreira
Portugal
Local time: 09:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: 3


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marco lessa (X): A1.'Cantil' é o correto.' Guampa, o; binga.Drinking horns' are bovid horns removed from the bone core, cleaned and polished and used as drinking vessels.'
10 mins
  -> Obrigado Marco!:)
agree  Laís Dalsoquio (X): Tamém acho mais apropriado o uso do termo "cantil".
16 mins
  -> Obrigado tamém, Laís! :P :)
agree  Maria José Tavares (X)
47 mins
  -> Obrigado Maria! :)
agree  Mónica Brito (X)
54 mins
  -> Obrigado, Mónica!;)
agree  Kadja Bless (X)
1 hr
  -> Obrigado Kadja!:)
agree  Clara Duarte: É cantil, pois claro!
1 hr
  -> Obrigado Clara!:)
agree  Michelle de Abreu Aio
1 hr
  -> Obrigado Michelle!:)
agree  Artur Jorge Martins
4 hrs
  -> Obrigado Artur! :)
agree  Isabel Maria Almeida
14 hrs
  -> Obrigado Isabel! :)
agree  Floriana Leary
14 hrs
  -> Obrigado Floriana!:)
agree  Alexandra Gouveia
15 hrs
  -> Obrigado Alexandra! :)
neutral  Marcelo Lino: É preciso ver o resto do texto. Se ele destapar o chifre eu aceitaria "cantil" ou "odre" ou "garrafa de chifre", mas se ele estender para se servir, o chifre deve ser um copo. "Chifre de/para bebida" atenderia os dois casos.
23 hrs
  -> Sim, a consulente saberá... Também gosto de "odre"!
agree  Sara Sousa Soares
1 day 1 hr
  -> Obrigado Sara!:)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
um chifre para água, pertencente a um soldado.


Explanation:
Sug.


Diria assim pois não posso afirmar a partir de quando o termo "cantil" passou a ser utilizado.

Os chifre podiam ser utilizados para o transporte de líquidos (água - óleo - perfume), bem como para o transporte de pólvora para as armas (polvorinho)


Atualmente "drinking flask pode se referir também às "garrafas de bolso"


- Leilões Bizarros - outubro 2006
Chifre para Água 04/10/06. imagem Preço: R$ 30,00. Localização: São Paulo. Finaliza em: 07/10/2006. Clique para ver os detalhes. ...
www.leiloesbizarros.com/arquivos/2006_10.php - 104k

- Drinking Flask with Stopper stock images by Photodisc. AA020976 Fotosearch Stock Photography and Stock Footage helps you find the perfect photo or footage, ...
www.fotosearch.com/PDS077/aa020976/ - 30k -

- Carry A Drinking Flask With You To Restaurants And Bars. Drinking Pocket Flasks Are Often used to conceal alcohol in your pocket. ...
www.bewild.com/flasks.html - 326k

-

Marcos Antonio
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 234
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corno de beber de soldado


Explanation:
Usava-se no norte da Europa, durante a Idade Média, como copo podendo ser de chifre mesmo ou de metal ornamentado.

Example sentence(s):
  • mas Arya esquivou‑se ao golpe, baixando‑se, tirou‑lhe da sela um corno de beber ligado a prata, e fugiu. (Arquivo em PDF)
  • veio um sacerdote neopagão, um asatruar (do culto aos Deuses Germânicos) que realizou um pequeno ritual no seio da assistência, fazendo passar um corno de beber contendo uma bebida nórdica.

    Reference: http://saidadeemergencia.com/uploads/books/samples/zdw_Despe...
    Reference: http://gladio.blogspot.com/2005_09_01_archive.html
Marcelo Lino
Brazil
Local time: 05:05
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search