Jan 26, 2009 14:03
15 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.
escuadrar
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Piezas de costado que protegen, escuadran y permiten un normal y suave desplazamiento del paño....
texto sobre puertas enrollables
texto sobre puertas enrollables
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | keep square |
Kathryn Litherland
|
| 2 +3 | keep aligned, keep square |
Owen Munday
|
| 4 | square/fit |
margaret caulfield
|
| 4 | "(to) align/maintain alignment" |
eski
|
Proposed translations
+2
6 mins
Kathryn Litherland
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Versatile technical translator/editor
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
287
Selected
keep square
Word order is important, because the direct object [panel or its pronoun] needs to go between the two parts of this verb "keep the panel square" or "keep it square":
side pieces that protect the panel and keep it square, allowing it to operate smoothly and evenly.
side pieces that protect the panel and keep it square, allowing it to operate smoothly and evenly.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ty"
+3
3 mins
keep aligned, keep square
Sounds like this is what they're talking about, keeping the door aligned so it opens and closes properly, like in a persiana blind.
Peer comment(s):
| agree |
Ashok Pipal
: I agree with your explanation. Just the verb 'align' would suffice.
1 hr
|
| agree |
Liliana Galiano
1 hr
|
| agree |
Carlos Segura
7 hrs
|
4 mins
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Works in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
126
square/fit
My version here.
2 hrs
"(to) align/maintain alignment"
Consider:
safety device, particularly intended to be used in roll-up doors to cause ... from the closing edge of the door leaf in alignment with the door leaf on a ...
www.freepatentsonline.com/4953608.html - Páginas similares
de I Larsson - 1990 - Citado por 13 - Artículos relacionados - Las 8 versiones
Buy Doors Direct. Roll Up Doors, Commercial Doors, Rollup Garage ... - [ Traducir esta página ]Roll-up doors have become the industry standard for both exterior and interior unit ... Check the alignment of the door curtain and wall support bracket. ...
buydoorsdirect.blogspot.com/2008/09/self-storage-industry-news.html - 104k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-26 16:52:36 GMT)
--------------------------------------------------
Structural Performance: Provide high-speed roll-up doors capable of withstanding the ... Rite Hite: Protec Dor XL; Rytec Corporation: Fast Seal .... Fit and align assembly including hardware; level to plumb to provide smooth operation. ...
https://gsp.extra.chrysler.com/mfg/amedd/aamebldg/specs/0833... - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-26 16:55:27 GMT)
--------------------------------------------------
Suggestion: "Side pieces that protect, align and permit..."
Saludos :))
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-26 16:56:31 GMT)
--------------------------------------------------
The present invention relates to door latch assemblies for roll-up doors. .... 90 and an aperture or slot 92, which are sized and positioned to align ...
www.patentstorm.us/patents/6719334/description.html - Páginas similares
[PDF] ROLL-UP DOOR - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
holes requires temporarily mounting the roll-up door components in their ... Align the holes (predrilled only) and attach to the compartment using ...
www.gortite.com/docs/RUDinstall.pdf - Páginas similares
Custom Rollup Doors in ADT - [ Traducir esta página ]The Rollup door discussed in this article is based upon a standard .... line Block created earlier and use the Scale to Fit options to align it properly. ...
www.sonic.net/~odin/lounge/architectural_desktop/doors.../a... - 20k - En caché - Páginas similares
Buy Doors Direct. Roll Up Doors, Commercial Doors, Rollup Garage ... - [ Traducir esta página ]Roll-up doors have become the industry standard for both exterior and interior unit ... Check the alignment of the door curtain and wall support bracket. ...
buydoorsdirect.blogspot.com/2008/09/self-storage-industry-news.html - 104k - En caché - Páginas similares
Shelter Logic 10077 Roll-Up Door Kit reviews in Garden Structures ... - [ Traducir esta página ]Buzzillions has 1 reviews of the Shelter Logic 10077 Roll-Up Door Kit Garden ... <tr><td align="left"> <div style="font-family: Verdana,sans-serif; ...
www.buzzillions.com/dz_1017402_shelter_logic_10077_roll_up_... - 133k - En caché - Páginas similares
safety device, particularly intended to be used in roll-up doors to cause ... from the closing edge of the door leaf in alignment with the door leaf on a ...
www.freepatentsonline.com/4953608.html - Páginas similares
de I Larsson - 1990 - Citado por 13 - Artículos relacionados - Las 8 versiones
Buy Doors Direct. Roll Up Doors, Commercial Doors, Rollup Garage ... - [ Traducir esta página ]Roll-up doors have become the industry standard for both exterior and interior unit ... Check the alignment of the door curtain and wall support bracket. ...
buydoorsdirect.blogspot.com/2008/09/self-storage-industry-news.html - 104k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-26 16:52:36 GMT)
--------------------------------------------------
Structural Performance: Provide high-speed roll-up doors capable of withstanding the ... Rite Hite: Protec Dor XL; Rytec Corporation: Fast Seal .... Fit and align assembly including hardware; level to plumb to provide smooth operation. ...
https://gsp.extra.chrysler.com/mfg/amedd/aamebldg/specs/0833... - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-26 16:55:27 GMT)
--------------------------------------------------
Suggestion: "Side pieces that protect, align and permit..."
Saludos :))
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-26 16:56:31 GMT)
--------------------------------------------------
The present invention relates to door latch assemblies for roll-up doors. .... 90 and an aperture or slot 92, which are sized and positioned to align ...
www.patentstorm.us/patents/6719334/description.html - Páginas similares
[PDF] ROLL-UP DOOR - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
holes requires temporarily mounting the roll-up door components in their ... Align the holes (predrilled only) and attach to the compartment using ...
www.gortite.com/docs/RUDinstall.pdf - Páginas similares
Custom Rollup Doors in ADT - [ Traducir esta página ]The Rollup door discussed in this article is based upon a standard .... line Block created earlier and use the Scale to Fit options to align it properly. ...
www.sonic.net/~odin/lounge/architectural_desktop/doors.../a... - 20k - En caché - Páginas similares
Buy Doors Direct. Roll Up Doors, Commercial Doors, Rollup Garage ... - [ Traducir esta página ]Roll-up doors have become the industry standard for both exterior and interior unit ... Check the alignment of the door curtain and wall support bracket. ...
buydoorsdirect.blogspot.com/2008/09/self-storage-industry-news.html - 104k - En caché - Páginas similares
Shelter Logic 10077 Roll-Up Door Kit reviews in Garden Structures ... - [ Traducir esta página ]Buzzillions has 1 reviews of the Shelter Logic 10077 Roll-Up Door Kit Garden ... <tr><td align="left"> <div style="font-family: Verdana,sans-serif; ...
www.buzzillions.com/dz_1017402_shelter_logic_10077_roll_up_... - 133k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...