Indwelling venous infusion catheters
French translation: cathéters veineux à demeure
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:45 Feb 2, 2009 |
| English to French translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Catheters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lionel_M (X) Local time: 09:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | cathéter veineux à demeure |
| ||
| 5 +1 | cathéter central longue durée |
| ||
| 4 +2 | catheter veineux à demeure |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| indwelling venous infusion catheters cathéter central longue durée Explanation: P. Debourdeau a, , D. Kassab Chahmi b, C. Zammit a, D. Farge-Bancel c a Service de médecine interne oncologique, hôpital Desgenettes, 108, boulevard Pinel, 69003 Lyon, France b Fédération nationale des centres de lutte contre le cancer, 101, rue de Tolbiac, 75654 Paris cedex, France c Service de médecine interne et pathologie vasculaire, hôpital Saint-Louis, 10, avenue Claude-Vellefaux, 75010 Paris, France Auteur correspondant. Résumé L’augmentation du nombre de cancers et la généralisation de la pose des chambres implantables pour leur traitement sont responsables d’un nombre croissant de thromboses sur cathéter central longue durée. Ces thromboses veineuses de cathéter central chez les patients cancéreux ont des conséquences médicales : dysfonctionnement du cathéter et risque d’embolie pulmonaire. Le principal facteur de risque de thrombose veineuse sur cathéter central longue durée (TVKTC) est l’agression de la paroi veineuse lors de la pose du cathéter à l’origine de thrombus. La solution; des cathetères héparinées ! -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2009-02-02 15:59:16 GMT) -------------------------------------------------- ...the vast majority being for cancer sufferers |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| indwelling venous infusion catheters catheter veineux à demeure Explanation: **Mise en place d'un cathéter veineux à demeure par ponction de la jugulaire, de la fémorale ou de la sous-clavière 30. » Reference: http://books.google.com/books?id=yrnPoUhjaU8C&pg=PA96&lpg=PA... |
| |||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||
14 mins confidence: peer agreement (net): +5
| ||||||||||||||
