Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Setup in the server configuration file
Spanish translation:
Definición de parámetros/valores en el archivo de configuracion
English term
Setup in the server configuration file
Esta traducción no me cierra.
'Configuración en el archivo de configuración del servidor'
Context:
Setup in the server configuration file
Once you've set up xxx to serve differnt languages in different domains, you need to instruct your web server to send requests from multiple domains to the same xxx site.
In xxx, you'll need to edit the .xxx file and add aliases to all the different domains. For example:
...
¿Alguna idea?
Gracias
Non-PRO (1): Tomás Cano Binder, BA, CT
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Colombia
Specialized, accurate, and timely
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Definición en el archivo de configuracion
Una vez que usted haya <definido/estipulado/especificado> que xxx atienda ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 hrs (2009-03-05 21:46:35 GMT)
--------------------------------------------------
Si, justamente de eso se trata, de asignar valores.
Saludos
| Que te parece 'cambiar/modificar*definir valores en el archivo de configuración del servidor'? |
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
instalación en el archivo de configuración del servidor
setup - instalación, configuración
| agree |
Alex Lago
37 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
50 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Ivan Nieves
2 hrs
|
|
gracias
|
|
| disagree |
Biling Services
: en TI, el contenido de los archivos de configuración típicamente se MODIFICAN, ingresando datos, no se instalan
3 days 4 hrs
|
Establecimiento de parámetros en el archivo de configuración del servidor
Saludos
Something went wrong...