This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Government / Politics

and/or actually work together

Spanish translation: trabajar conjuntamente de forma efectiva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:and/or actually work together
Spanish translation:trabajar conjuntamente de forma efectiva
Entered by: Eugenio Llorente

18:39 Mar 30, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: and/or actually work together
Tengo mis dudas sobre como traduccir "actually", o incluso si debo dejarlo sin traducir. En el contexto de un contrato:

"The parties intend to discuss and explore potencial busines opportunities and/or actually work together in connection with such opportunities (the Discussions"). "

De momento lo interpreto así:

Las Partes tienen la intención de discutir y explorar las potenciales oportunidades de negocio y/o trabajar juntos en relación con esas oportunidades (las "Discusiones").
Eugenio Llorente
Spain
Local time: 18:59
trabajar conjuntamente de forma efectiva
Explanation:
Una opción. Suerte :)
Selected response from:

Helena Cuñado
Germany
Local time: 18:59
Grading comment
Muchas gracias, Helena, es lo que mejor va a mi contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2trabajar conjuntamente de forma efectiva
Helena Cuñado
4 +2(...y/o) de hecho | realmente (trabajar...)
MPGS
4 +1y/o de hecho o en la practica trabajar juntos
Sp-EnTranslator
4 +1y/o incluso trabajar juntos
Alfredo Gonzalez
4 +1incluyendo la posibilidad de trabajar juntos en tales/dichas oportunidades
Remy Arce
5y/o trabajar, efectivamente, en forma conjunta
María Estela Ruiz Paz
5y/o trabajar realmente juntos
Cristina Heraud-van Tol
5y trabajar juntos, efectivamente.
Francisco Liaci
4y, de hecho, trabajar juntos
Elisenda Monleón


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
trabajar conjuntamente de forma efectiva


Explanation:
Una opción. Suerte :)

Helena Cuñado
Germany
Local time: 18:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, Helena, es lo que mejor va a mi contexto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sp-EnTranslator: usar "conjuntamente" es una buena solucion, o "trabajar conjunta y efectivamente"...SaludoZ
7 mins
  -> Muchas gracias, Claudia
agree  Abelardo Castro: E. si utilizas "y/o trabajar conjuntamente..." lograras tu objetivo.
7 hrs
  -> Gracias, Abelardo. Que pases un buen día :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(...y/o) de hecho | realmente (trabajar...)


Explanation:
como yo lo veo
:)

MPGS
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enrique Huber (X): se ve logico
5 mins
  -> muy amable, Enrique :)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
9 hrs
  -> Tomás, muchas gracias otra vez :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
y/o de hecho o en la practica trabajar juntos


Explanation:
como traduccion literal.
como opcion y en "version editada" propongo "y/o trabajar juntos COMO TAL en relacion..."

Segun tengo entendedio el uso de y/o en español no es correcto, por aqui alguna vez vi una discusion al respecto...a long long time ago.

HTH

Sp-EnTranslator
United States
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Brandon-Pérez
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
y/o incluso trabajar juntos


Explanation:
Aquí una variante, no literal, que transmite el sentido de "actually" en esta frase.

Saludos

Alfredo Gonzalez
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krimy: como "hasta"
38 mins
  -> Gracias, Krimy
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
incluyendo la posibilidad de trabajar juntos en tales/dichas oportunidades


Explanation:
otra opción

Remy Arce
United States
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro: ¡Excelente solución para evitar el feo y/o!
33 mins
  -> ¡muchas gracias Beatriz!, muy amable tu comentario
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
y/o trabajar, efectivamente, en forma conjunta


Explanation:
mi opción

saludos!

María Estela Ruiz Paz
Argentina
Local time: 13:59
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
y/o trabajar realmente juntos


Explanation:
Simon & Schuster

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 11:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
y trabajar juntos, efectivamente.


Explanation:
"y/o" es opcional y típico del inglés. En español, preferiríamos evitarlo si es posibe ;)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-30 20:19:21 GMT)
--------------------------------------------------

*posible

Francisco Liaci
Argentina
Local time: 13:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
y, de hecho, trabajar juntos


Explanation:
Ese y/o no me convence.

Elisenda Monleón
Local time: 17:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search