Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Присяжное заявление
English translation:
sworn statement
Added to glossary by
Ia Dzamashvili
May 19, 2009 17:39
15 yrs ago
2 viewers *
Russian term
United States
Georgian Translator Legal and Technical
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, Georgian to English, English to Georgian
Присяжное заявление
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
case/court files
There is a list of case files and Присяжное заявление is one of them.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | sworn statement |
Oleksandr Kupriyanchuk
|
| 4 +1 | statutory declaration (assertion under oath or affidavit) |
Ellen Kraus
|
| 4 | statement under oath |
gutbuster
|
Proposed translations
+7
4 mins
Oleksandr Kupriyanchuk
United States
United States
Native in Russian
&
English
Works in field
United States
Eng-Ukr-Rus-Fr-Pol, Tech&Sci, Legal, Med
Native in: Russian 
, Ukrainian , English
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, French to English, and 14 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
sworn statement
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
49 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
216
statutory declaration (assertion under oath or affidavit)
there are at least four more possibilities of expressing this term
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana N. (X)
: "affidavit" is enough, the less words you use the better
2 hrs
|
|
thank you !
|
1 hr
statement under oath
.
Something went wrong...