Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
щранг
English translation:
soil/waste stack
Added to glossary by
Maria Dimitrova
Jun 12, 2009 03:30
15 yrs ago
1 viewer *
Bulgarian term
щранг
Bulgarian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
От доклад за одит на ОВК инсталация, в раздел препоръки:
Да се включат дренажите на конвекторите във водосточните тръби , или се намери друго решение – самостоятелни общи вертикални щрангове със сифон преди включването към дренажната канализация.
Да се включат дренажите на конвекторите във водосточните тръби , или се намери друго решение – самостоятелни общи вертикални щрангове със сифон преди включването към дренажната канализация.
Proposed translations
(English)
4 +3 | soil/waste stack | Daniela Koleva |
4 +5 | rising main | Mark Bossanyi |
5 +1 | standpipe, riser, liftline | Trufev |
Proposed translations
+3
5 hrs
Selected
soil/waste stack
Поправете ме, ако греша (не съм водопроводчик), но има разлика между "канализация" и "водоснабдяване".
"Щранг" на български е основната вертикална канализационна(!) тръба в една сграда.
http://www.napravisam.bg/index.php?id=visual&sid=77
'Stack' - the main vertical pipe into which plumbing fixtures drain.
"Щранг" на български е основната вертикална канализационна(!) тръба в една сграда.
http://www.napravisam.bg/index.php?id=visual&sid=77
'Stack' - the main vertical pipe into which plumbing fixtures drain.
Peer comment(s):
agree |
Mark Bossanyi
: Мисля, че вашето предложение по-добре отговаря на контекста, отколкото моето
11 hrs
|
Да, Вашето е правилно, но ако ставаше въпрос за водопровод. :)
|
|
agree |
atche84
: единственият точен отговор съгласно контекста - другите са за водоснабдяването
1 day 14 hrs
|
agree |
Nina Peeva
2 days 22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
standpipe, riser, liftline
Бълг.-англ. политехнически р-к
+5
2 hrs
rising main
Rising main обикновено означава главната вертикална водоснабдителна тръба в една сграда - със или без горен резервоар.
Peer comment(s):
agree |
Yassen Tounev
: или само "main"
43 mins
|
Благодаря
|
|
agree |
Peter Skipp
1 hr
|
Благодаря
|
|
agree |
Andrei Vrabtchev
1 hr
|
Благодаря
|
|
agree |
stefanov_a
4 hrs
|
Благодаря
|
|
agree |
4leavedClover
1 day 13 hrs
|
Discussion
"Често в практиката на развитите страни при големи сгради тръбите с диаметър по-голям от 1" - хоризонталната тръбна мрежа в сутерена и вертикалните водопроводни щрангове се правят от метални тръби - медни или неръждаеми, а тръбите в апартаментите и баните - с диаметър 1/2" и 3/4" се правят от многослойни пластмасови тръби."<br>
http://www.vikstel.com/sgradnivik.htm