Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
garment workers
Portuguese translation:
trabalhadores/operários do ramo de vestuários
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
garment workers
=======================
garment workers = profissionais da industria de confeccao?
Proposed translations
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
trabalhadores/operários do ramo de vestuários
- VIOLENTA REPRESSÃO NA LUTA PELOS DIREITOS DOS TRABALHADORES NO RAMO DE VESTUARIO EM BANGLADESH.Entre os presos estão Hafizur Rahman Sabuj, Presidente do Sindicato "New Modern Garment Workers & Employees, e o Vice Presidente do mesmo (cujo nome não foi ...
fosp.anarkio.net/cmanarca/cma_115.html
Brazil
What you need is what you get...
Native in: English 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
trabalhadores / operários de uniforme
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
operários ou trabalhadores têxteis
Na noite de 10 de maio, os donos da fábrica de confecções Rupashi Sweater, em Narayanganj (na região central de Bangladesh), foram atacados por um grupo de trabalhadores, que exigiam o pagamento de salários atrasados. Ao voltarem para trabalhar no dia seguinte, uma segunda-feira, os têxteis encontraram a fábrica fechada.
Os operários dirigiram-se então a outras fábricas da cidade – um porto fluvial e pólo da indústria têxtil – gritando por melhores salários. O protesto foi logo engrossado por milhares de trabalhadores.
http://mundodostrabalhadores.blogspot.com/2009/05/mais-de-15-mil-operarios-texteis-atacam.html
Also a copywriter
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
trabalhadores do vestuário / trabalhadores da indústria do vestuário
P.f. ver links abaixo:
http://www.cgtb.org.br/Atualizacoes/Novembro2008/05-11/not2....
http://www.avozdaserra.com.br/noticias.php?noticia=520
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
operários de artigos de vestuário
en.io.gov.mo/Priv/record/1114.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-06-30 19:37:42 GMT)
--------------------------------------------------
OU
OPERÁRIOS DE CONFECÇÃO DE ARTIGOS DE VESTUÁRIO
na zona de samora correia - página 2 - Trovit Emprego - [ Translate this page ]na zona de samora correia, Precisa-se Operarios Fabris para trabalhar na zona Porto ... cliente na área de comércio de artigos de vestuário e mobiliário, ...
emprego.trovit.pt/emprego/na-zona-de-samora-correia/2 -
Brazil
Patricia Soares
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Costureiros
Procure por garment workers no Google - Imagens
http://en.wikipedia.org/wiki/International_Ladies'_Garm...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-06-30 19:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
garment-worker
--------------------------------------------------------------------------------
Noun
1. a person who makes garments
(synonym) garmentmaker, garment worker
(hypernym) needleworker
(hyponym) cloakmaker, furrier
| neutral |
Floriana Leary
: costureiros is seamstress, these do not usually work in factories but in specialized clothing stores or high tailored shops.
33 mins
|
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Discussion