Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dean and Chapter
Spanish translation:
Deán y Cabildo
Added to glossary by
Alejandro Alcaraz Sintes
Jul 17, 2009 18:52
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Translator/Transcreator/Writer/Reviewer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Dean and Chapter
English to Spanish
Other
History
Dean and Chapter in the context of a cathedral. Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | deán y cabildo |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
| 3 +1 | Deán y cabildo |
Gad Kohenov
|
| 3 | deán y sala capitular |
Christine Walsh
|
Change log
Jul 26, 2009 18:14: Alejandro Alcaraz Sintes Created KOG entry
Jul 26, 2009 18:14: Alejandro Alcaraz Sintes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1043546">Alejandro Alcaraz Sintes's</a> old entry - "Dean and Chapter"" to ""deán y cabildo""
Proposed translations
+1
17 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
47
Selected
deán y cabildo
"cabildo" es otra forma de "capítulo".
DRAE:
deán.
(Del fr. ant. deien, hoy doyen).
1. m. Canónigo que preside el cabildo de la catedral.
cabildo.
(Del lat. capitŭlum).
1. m. Cuerpo o comunidad de eclesiásticos capitulares de una iglesia catedral o colegial.
DRAE:
deán.
(Del fr. ant. deien, hoy doyen).
1. m. Canónigo que preside el cabildo de la catedral.
cabildo.
(Del lat. capitŭlum).
1. m. Cuerpo o comunidad de eclesiásticos capitulares de una iglesia catedral o colegial.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
19 mins
deán y sala capitular
Según Oxford Superlex
+1
20 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...