Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Up - Downtimes
Portuguese translation:
Tempo produtivo e tempo ocioso/improdutivo
Added to glossary by
rhandler
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-24 11:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 21, 2009 00:24
14 yrs ago
8 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Up - Downtimes
English to Portuguese
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
trefilaria
Picture 43: Up - Downtimes
The daily production data for each shift will be displayed in this window.
Shift
The shift data containing the shift number, start and end time an weekdays will be displayed in the first column. The data of different shift models can be easily adjusted in the programs system data.
Run, stand still and fault times will be displayed in the format hh:mm - hours and minutes. The stand still time is not including the fault times.
The three following columns contain the number of produced spoois, carriers and rings.
The total production in length and weight is displayed in the last two columns.
The daily production data for each shift will be displayed in this window.
Shift
The shift data containing the shift number, start and end time an weekdays will be displayed in the first column. The data of different shift models can be easily adjusted in the programs system data.
Run, stand still and fault times will be displayed in the format hh:mm - hours and minutes. The stand still time is not including the fault times.
The three following columns contain the number of produced spoois, carriers and rings.
The total production in length and weight is displayed in the last two columns.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | Tempo produtivo e tempo ocioso |
rhandler
|
| 4 | Horários de Atividade e Inatividade |
Marlene Curtis
|
| 4 | Downtime=tempo de paragem (uptime: praticament não se usa) |
Leonor Machado
|
Change log
Jul 24, 2009 14:45: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "Up - Downtimes"" to ""Tempo produtivo e tempo ocioso/improdutivo""
Proposed translations
+5
19 mins
Selected
Tempo produtivo e tempo ocioso
Uptime = tempo produtivo
Downtime = tempos ocioso, improdutivo.
Veja o que diz o Webster's:
uptime (uptm)
n.
the time during which a machine, as a computer, is up1 (adj. 11), or functioning properly
downtime (-tm)
n.
the time during which a machine, factory, etc. is shut down for repairs or the like
(C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc.
Exemplos:
Uptime Monitor 1.0
O Monitor de Servidor de IPCheck é um Monitor de Tempo produtivo/Tempo ocioso de Servidor - alerta o pessoal se um servidor ou a rede estiverem abaixo ...
http://baixar7.com/uptime-monitor-1.0.zip/307071
Multimídia Brasil - Gerenciamento manual de ativos de TI dobra ...
19 Jan 2007 ... o tempo ocioso de funcionários com a manutenção de computadores. ... mais demorado e conseqüentemente, diminuindo o tempo produtivo. ...
www.mmbrasil.com.br/content/view/35/88/
Downtime = tempos ocioso, improdutivo.
Veja o que diz o Webster's:
uptime (uptm)
n.
the time during which a machine, as a computer, is up1 (adj. 11), or functioning properly
downtime (-tm)
n.
the time during which a machine, factory, etc. is shut down for repairs or the like
(C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc.
Exemplos:
Uptime Monitor 1.0
O Monitor de Servidor de IPCheck é um Monitor de Tempo produtivo/Tempo ocioso de Servidor - alerta o pessoal se um servidor ou a rede estiverem abaixo ...
http://baixar7.com/uptime-monitor-1.0.zip/307071
Multimídia Brasil - Gerenciamento manual de ativos de TI dobra ...
19 Jan 2007 ... o tempo ocioso de funcionários com a manutenção de computadores. ... mais demorado e conseqüentemente, diminuindo o tempo produtivo. ...
www.mmbrasil.com.br/content/view/35/88/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
6 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
77
Horários de Atividade e Inatividade
PDF] Bookshelf v7.0: Siebel Interface Terminology Look-up: English ... File Format: PDF/Adobe Acrobat
Tipo do modelo de atividade. Activity Time. Horário da atividade. Activity Timestamps ...... Administração - Zero Downtime. Zero Downtime Administration ...
download.oracle.com/docs/cd/E05555_01
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-07-21 00:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
Clube 360 - Ver Tópico - Fifa Ultimate Team Update - [ Translate this page ]Downtime should be less than 1 minute. traduzindo com o famoso google tradutor: ... Inatividade deve ser inferior a 1 minuto. ...
www.clube360.com.br/phpBB3/viewtopic.php?f=2&t
Tipo do modelo de atividade. Activity Time. Horário da atividade. Activity Timestamps ...... Administração - Zero Downtime. Zero Downtime Administration ...
download.oracle.com/docs/cd/E05555_01
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-07-21 00:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
Clube 360 - Ver Tópico - Fifa Ultimate Team Update - [ Translate this page ]Downtime should be less than 1 minute. traduzindo com o famoso google tradutor: ... Inatividade deve ser inferior a 1 minuto. ...
www.clube360.com.br/phpBB3/viewtopic.php?f=2&t
8 hrs
Something went wrong...