Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
deflagrada
English translation:
broke out; exploded
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Aug 1, 2009 11:06
14 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
deflagrada
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
Bom dia! Como traduziriam "deflagrada" no contexto abaixo?
"which started in 2008"? ou simplesmente "Can the financial crisis of 2008 affect sustainability policies"?
A crise financeira deflagrada em 2008 pode afetar as
políticas de sustentabilidade?
Não acredito que haverá grandes mudanças. Nem para o bem, nem para o mal. Acho que bancos consolidados
no mercado brasileiro não vão modificar sua atuação na área
ambiental. O CD B Verde, por exemplo, uma das parcerias do Citi com a CI, não vai acabar em virtude da crise.
"which started in 2008"? ou simplesmente "Can the financial crisis of 2008 affect sustainability policies"?
A crise financeira deflagrada em 2008 pode afetar as
políticas de sustentabilidade?
Não acredito que haverá grandes mudanças. Nem para o bem, nem para o mal. Acho que bancos consolidados
no mercado brasileiro não vão modificar sua atuação na área
ambiental. O CD B Verde, por exemplo, uma das parcerias do Citi com a CI, não vai acabar em virtude da crise.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | broke out; exploded |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 +2 | triggered |
Floriana Leary
|
| 5 | boomed |
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
|
| 4 | inflamed; gone ablaze |
Charles R. Castleberry
|
Change log
Aug 15, 2009 10:32: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Proposed translations
+7
5 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
207
Selected
broke out; exploded
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-08-01 11:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
Can the 2008 financial crisis that broke out / exploded ... policies ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-08-01 11:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
Can the 2008 financial crisis that broke out / exploded ... policies ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
34 mins
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
What you need is what you get...
Native in: English , Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
boomed
outra..
+2
46 mins
Floriana Leary
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
efficient
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
36
triggered
my suggestion
The financial crisis triggered in 2008...
A crise financeira deflagrada em 2008...
The financial crisis triggered in 2008...
A crise financeira deflagrada em 2008...
Note from asker:
| Thank you Floriana, I appreciate your help but "triggered in" would not be grammatically correct. "Triggered by" "desencadeado por" would be correct but it can not be used in this case. |
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
5 mins
|
|
Good morning Marlene, and thank you, have a great weekend!
|
|
| neutral |
Georgia Kostick Almeida
: triggered would only really work here if it said 'by', i.e 'triggered by spiralling unemployment'
46 mins
|
|
Well it would also work, but depending on what came before and what comes after this sentence, it could have already mentioned what triggered it, and if so you would be repeating it.
|
|
| agree |
Bartat
: Concordo com Georgia: "triggered by"
1 hr
|
|
Thank you Bartat, have a great afternoon!
|
11 hrs
Charles R. Castleberry
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Business, Legal & Financial Translation
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Portuguese to English
Related KudoZ points
:
24
inflamed; gone ablaze
Can the financial crisis inflamed/gone ablaze in 2008 .....?
Something went wrong...