This question was closed without grading. Reason: Resposta encontrada em outro lugar
Aug 5, 2009 03:51
14 yrs ago
inglês term
sewing circle
inglês para português
Outra
Outros
My “sewing circle” of gay friends rostered themselves for support, transport, company, visits.
Proposed translations
(português)
| 4 +1 | O meu círculo de amigos gay do "curso de costura" |
Elisabete Cunha
|
| 4 | Amigos do circulo LGBTT |
Bartat
|
| 4 | o meu "grupo de tricotagem" |
imatahan
|
Proposed translations
+1
9 minutos
Elisabete Cunha
Portugal
Portugal
Native in português
Works in field
Portugal
Breaking language barriers
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
99
O meu círculo de amigos gay do "curso de costura"
sewing circle
social group that gathers to sew together and discuss sewing projects
Talvez "curso de costura" esteja a ser usado metaforicamente.
social group that gathers to sew together and discuss sewing projects
Talvez "curso de costura" esteja a ser usado metaforicamente.
5 horas
Amigos do circulo LGBTT
SEWING CIRCLE: a group of people, usually young men, masturbating one another or individually. See also circle, double jacking, Swedish culture, M and M, etc.
No Brasil foi criado o Programa Escândalo, que tem como base o “Ativismo e Entretenimento” voltado a comunidade LGBT (Lésbicas, Gays, Bissexuais, Transgêneros), O Escândalo ainda convida o GPH – Associação de Pais de Homossexuais que levarão a Tunnel o projeto Purpurina, onde promovem encontros mensais entre os jovens e tem apoio da Secretaria Estadual da Saúde, Secretaria Municipal da Saúde e CRD. Os jovens se socializam, se sensibilizam com as histórias e dificuldades uns dos outros e se divertem muito, pois tudo termina numa balada, depois da conscientização é claro!
LGBT é o acrónimo de Lésbicas, Gays, Bissexuais e Transgéneros. Embora refira apenas quatro, é utilizado para identificar todas as orientações sexuais minoritárias e manifestações de identidades de género divergentes do sexo designado no nascimento.
No Brasil foi criado o Programa Escândalo, que tem como base o “Ativismo e Entretenimento” voltado a comunidade LGBT (Lésbicas, Gays, Bissexuais, Transgêneros), O Escândalo ainda convida o GPH – Associação de Pais de Homossexuais que levarão a Tunnel o projeto Purpurina, onde promovem encontros mensais entre os jovens e tem apoio da Secretaria Estadual da Saúde, Secretaria Municipal da Saúde e CRD. Os jovens se socializam, se sensibilizam com as histórias e dificuldades uns dos outros e se divertem muito, pois tudo termina numa balada, depois da conscientização é claro!
LGBT é o acrónimo de Lésbicas, Gays, Bissexuais e Transgéneros. Embora refira apenas quatro, é utilizado para identificar todas as orientações sexuais minoritárias e manifestações de identidades de género divergentes do sexo designado no nascimento.
9 horas
o meu "grupo de tricotagem"
sug
Reference comments
3 horas
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
743
Reference:
Círculo de costura, grupo de costura
Trata-se de um eufemismo e sobretudo de uma alusão a um grupo privado de mulheres homossexuais e bissexuais de Hollywood, que existiu durante a «Época de Ouro de Hollywood» de 1920 a 1950. Ao grupo pertenceram grandes nomes do cinema como Greta Garbo, Marlene Dietrich, Joan Crawford e Barbara Stanwyck, assim como a poetisa e guionista Mercedes de Acosta. Inspirava-se no Círculo de Bloomsbury, a que pertenciam Virginia Woolf e Vita Sackville-West.
Something went wrong...