Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mozo sanitario
English translation:
nursing auxiliary/nurse's aide
Added to glossary by
Gabriela Mejías
Aug 21, 2009 10:59
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
mozo sanitario
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Descripción de un equipo médico, que incluye un médico, un ATS y un MOZO SANITARIO. No incluye información sobre las responsabilidades de este puesto.
Proposed translations
(English)
References
Explicación de sus funciones | Gabriela Mejías |
Change log
Sep 4, 2009 10:52: Gabriela Mejías Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
nursing auxiliary/nurse's aide
De acuerdo con la referencia, creo que podría traducirse de cualquiera de estas dos formas.
http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/es-en/auxiliar de e...
http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/es-en/auxiliar de e...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
25 mins
sanitary/sanitation assistant
:)
-1
25 mins
Surgical Tech./Medical Assistant
A Doctor, an ATS (ATS/DUE English translation: registered nurse / health care technician or nurse practioner) and a Surgical Tech./Medical Assistant
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-08-21 11:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
also known as: scrubs and/or surgical or operating room technicians
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-08-21 11:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
also known as: scrubs and/or surgical or operating room technicians
Peer comment(s):
disagree |
Cynthia Coan
: But how do we know the medical team is working in a surgery setting? It doesn't say.
3 days 4 hrs
|
+1
9 hrs
health aide
There is nothing in the context to suggest that the person is a nurse, a physician assistant, or a technician. That would would making assumptions about occupations that are clearly defined.
I'm familiar with these occupational definitions because I'm retired from the Pan American/World Health Organization.
1,290,000 refs for "health aide". There are many kinds:
community health aide, public health aide, behavioral health aide, school health aide, dental health aide, rural health aide, environmental health aide, home health aide, prison health aide, etc.
Examples:
HEALTH AIDE II. DEFINITION. Under general supervision of a Health Education Coordinator to ... an Office Assistant I or Health Aide I with Plumas County. ...
www.countyofplumas.com/.../CPS1/Health Aide II.pdf
Certificates/Less-than-4-year Certificates in Health Aide: A program that prepares individuals to provide routine care and assistance to patients under the ...
www.universities.com/.../Lessthan4year_Certificates_in_Heal...
Associate degrees in Health Aide: A program that prepares individuals to provide routine care and assistance to patients under the direct supervision of ...
www.universities.com/.../Associate_degrees_in_Health_Aide.h...
HEALTH AIDE. Page 2. Classified Employees Salary Schedule: Range 16 ...
www.cajon.k12.ca.us/personnel_services/pdf/health_aid.pdf
HEALTH AIDE. RANGE: 13. A. PRIMARY FUNCTION. Under general supervision, to assist the District Health Specialist with a variety of district-wide ...
www.carmelunified.org/.../HEALTH_AIDE_-_CLASSFIED.pdf
The Health Aide Program began in 1957 when the Asian flu epidemic spread throughout UNL's campus. Many students became ill and the University Health Center ...
www.unl.edu/health/students/.../healthaide/index.shtml
The Community Health Aide Training and Supervision Grants (CHATS) Program funds training and supervision of primary community health aides who provide ...
www.hss.state.ak.us/dph/Healthplanning/CHATS/default.htm
Behavioral Health Aide Certification
The Behavioral Health Aide Program values the emotional, physical, spiritual, and cultural health and well-being of individuals, their families, ...
www.anthc.org/.../BHA-Cultural-Competency-Checklist-2008-10...
ADA.org: ADA Position on the Dental Health Aide Program in Alaska
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
Nov 15, 2004 ... Health Aide Program does not allow Dental Health Aide Therapists to ... Instead, the ADA has suggested that a dental health aide be placed ...
www.ada.org/prof/resources/.../position_dentalaide_alaska.p...
If you are selected as a Substitute School Health Aide, and do not hold current certificates, the DOE will provide training. The dates and times will be ...
doe.k12.hi.us/personnel/ssha/index.htm
2009 Health Aide Week- Proclamation by Governor Sarah Palin ... 2009 Health Aide of the Year Anna Frisby. Shining Star Award ...
www.akchap.org/
The community health aide/practitioner (CHA/P) training program prepares students to provide ... CHP F135—Community Health Aide, Preceptorship—2 credits ...
www.uaf.edu/catalog/current/programs/comm_health.html
Compare Mental Health Aide salaries. Free Mental Health Aide salary information at SimplyHired.com.
www.simplyhired.com/a/salary/.../q.../l-Staten Island, NY
Jun 1, 2009 ... The camp nurse/health aide is on hand to provide basic medical ... nurse/health aide on campus during camp relieves some parental anxiety. ...
www.aauw-ca.org/assets/.../HealthAidePositionDescription.pd...
Environmental Health Aide. Page 2. Performs general clerical work as required, ... Environmental Health Aide. Page 4. Creation Date: 04/04 (B/S 04-171) ...
www.mariposacounty.org/DocumentView.aspx?DID=1894
The Rural Health Aide Certificate of Completion program is designed to prepare students for the unique workplace requirements of rural hospitals that often ...
www.socc.edu/.../certificate-of-completion-rural-health-aid...
San Luis Obispo County Class Specification PUBLIC HEALTH AIDE I ...
Apr 25, 2001 ... Public Health Aide II/III with additional training, participates in patient counseling and nutrition/health education. ...
www.jobaps.com/SLO/specs/classspecdisplay.asp
Governor's Top Prison Health Aide Resigns. The doctor appointed by Gov. Arnold Schwarzenegger to reform California's inmate health care system has resigned ...
www.ijjblog.org/2007/.../governors_top_prison_health_ai.htm...
Differs from the Mental Health Aide Trainee class in which the incumbents are in training to provide care to mentally ill or emotionally disturbed ...
www.da.ks.gov/ps/specs/specs/spec-changes/7019f1ch.htm
I'm familiar with these occupational definitions because I'm retired from the Pan American/World Health Organization.
1,290,000 refs for "health aide". There are many kinds:
community health aide, public health aide, behavioral health aide, school health aide, dental health aide, rural health aide, environmental health aide, home health aide, prison health aide, etc.
Examples:
HEALTH AIDE II. DEFINITION. Under general supervision of a Health Education Coordinator to ... an Office Assistant I or Health Aide I with Plumas County. ...
www.countyofplumas.com/.../CPS1/Health Aide II.pdf
Certificates/Less-than-4-year Certificates in Health Aide: A program that prepares individuals to provide routine care and assistance to patients under the ...
www.universities.com/.../Lessthan4year_Certificates_in_Heal...
Associate degrees in Health Aide: A program that prepares individuals to provide routine care and assistance to patients under the direct supervision of ...
www.universities.com/.../Associate_degrees_in_Health_Aide.h...
HEALTH AIDE. Page 2. Classified Employees Salary Schedule: Range 16 ...
www.cajon.k12.ca.us/personnel_services/pdf/health_aid.pdf
HEALTH AIDE. RANGE: 13. A. PRIMARY FUNCTION. Under general supervision, to assist the District Health Specialist with a variety of district-wide ...
www.carmelunified.org/.../HEALTH_AIDE_-_CLASSFIED.pdf
The Health Aide Program began in 1957 when the Asian flu epidemic spread throughout UNL's campus. Many students became ill and the University Health Center ...
www.unl.edu/health/students/.../healthaide/index.shtml
The Community Health Aide Training and Supervision Grants (CHATS) Program funds training and supervision of primary community health aides who provide ...
www.hss.state.ak.us/dph/Healthplanning/CHATS/default.htm
Behavioral Health Aide Certification
The Behavioral Health Aide Program values the emotional, physical, spiritual, and cultural health and well-being of individuals, their families, ...
www.anthc.org/.../BHA-Cultural-Competency-Checklist-2008-10...
ADA.org: ADA Position on the Dental Health Aide Program in Alaska
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
Nov 15, 2004 ... Health Aide Program does not allow Dental Health Aide Therapists to ... Instead, the ADA has suggested that a dental health aide be placed ...
www.ada.org/prof/resources/.../position_dentalaide_alaska.p...
If you are selected as a Substitute School Health Aide, and do not hold current certificates, the DOE will provide training. The dates and times will be ...
doe.k12.hi.us/personnel/ssha/index.htm
2009 Health Aide Week- Proclamation by Governor Sarah Palin ... 2009 Health Aide of the Year Anna Frisby. Shining Star Award ...
www.akchap.org/
The community health aide/practitioner (CHA/P) training program prepares students to provide ... CHP F135—Community Health Aide, Preceptorship—2 credits ...
www.uaf.edu/catalog/current/programs/comm_health.html
Compare Mental Health Aide salaries. Free Mental Health Aide salary information at SimplyHired.com.
www.simplyhired.com/a/salary/.../q.../l-Staten Island, NY
Jun 1, 2009 ... The camp nurse/health aide is on hand to provide basic medical ... nurse/health aide on campus during camp relieves some parental anxiety. ...
www.aauw-ca.org/assets/.../HealthAidePositionDescription.pd...
Environmental Health Aide. Page 2. Performs general clerical work as required, ... Environmental Health Aide. Page 4. Creation Date: 04/04 (B/S 04-171) ...
www.mariposacounty.org/DocumentView.aspx?DID=1894
The Rural Health Aide Certificate of Completion program is designed to prepare students for the unique workplace requirements of rural hospitals that often ...
www.socc.edu/.../certificate-of-completion-rural-health-aid...
San Luis Obispo County Class Specification PUBLIC HEALTH AIDE I ...
Apr 25, 2001 ... Public Health Aide II/III with additional training, participates in patient counseling and nutrition/health education. ...
www.jobaps.com/SLO/specs/classspecdisplay.asp
Governor's Top Prison Health Aide Resigns. The doctor appointed by Gov. Arnold Schwarzenegger to reform California's inmate health care system has resigned ...
www.ijjblog.org/2007/.../governors_top_prison_health_ai.htm...
Differs from the Mental Health Aide Trainee class in which the incumbents are in training to provide care to mentally ill or emotionally disturbed ...
www.da.ks.gov/ps/specs/specs/spec-changes/7019f1ch.htm
Peer comment(s):
agree |
liz askew
: Yes, This is much more accurate.
1 day 20 hrs
|
Thanks, Liz. I always value your "agrees"!
|
3 days 5 hrs
(hospital) orderly
Gabriel Mejías' explanation of the duties of a "mozo sanitario" sounds an awful lot like what, in English, would be called a hospital orderly. Compare: "Hospital Orderly Job Description: HELPS HOSPITAL PATIENTS by assisting patients in and out of transportation; lifting patients on and off beds; picking-up and delivering equipment, supplies, and laboratory specimens.... "
http://www.jrmi.com/healthcare/hospital_orderly/view-job-des...
http://www.jrmi.com/healthcare/hospital_orderly/view-job-des...
Reference comments
1 hr
Reference:
Explicación de sus funciones
Hola, Almudena:
Tal vez te sirva este enlace para entender qué hace un mozo sanitario:
http://boib.caib.es/pdf/1998121/mp13368.pdf (página 14)
DEFINICIÓN GENÉRICA DE FUNCIONES: Son los trabajadores/as
que realizan en el Complejo o Centro Hospitalario, las funciones mas pesadas,
mecánicas o repetitivas tales como el transporte y traslado de personas, material,
documentación y enseres, la preparación y limpieza de mobiliario y material de
aparatos clínicos, recoger y disponer la ropa usada para el lavado, informar y velar
por el buen comportamiento de internos y visitantes. Colaborarán con los auxiliares
técnicos de enfermería en aquellas tareas que requieran esfuerzo físico.
CATEGORIAS QUE LA INTEGRAN: MOZO SANITARIO Y CELADOR
SANITARIO.
El término se usa mucho en España y en el contexto de buques, aparentemente.
Por lo que explica el pdf, creo que se trata de un auxiliar de enfermería.
Espero te sirva esta referencia. :)
Tal vez te sirva este enlace para entender qué hace un mozo sanitario:
http://boib.caib.es/pdf/1998121/mp13368.pdf (página 14)
DEFINICIÓN GENÉRICA DE FUNCIONES: Son los trabajadores/as
que realizan en el Complejo o Centro Hospitalario, las funciones mas pesadas,
mecánicas o repetitivas tales como el transporte y traslado de personas, material,
documentación y enseres, la preparación y limpieza de mobiliario y material de
aparatos clínicos, recoger y disponer la ropa usada para el lavado, informar y velar
por el buen comportamiento de internos y visitantes. Colaborarán con los auxiliares
técnicos de enfermería en aquellas tareas que requieran esfuerzo físico.
CATEGORIAS QUE LA INTEGRAN: MOZO SANITARIO Y CELADOR
SANITARIO.
El término se usa mucho en España y en el contexto de buques, aparentemente.
Por lo que explica el pdf, creo que se trata de un auxiliar de enfermería.
Espero te sirva esta referencia. :)
Something went wrong...