This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law (general)

Standesamt Bad Kreuznach

English translation: Bad Kreuznach Bureau of Vital Statistics

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Standesamt Bad Kreuznach
English translation:Bad Kreuznach Bureau of Vital Statistics
Entered by: Steffen Walter

23:13 Jan 14, 2003
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Standesamt Bad Kreuznach
birth certificate. How would you render these words?
Maria Burnett
United States
Local time: 10:22
Bad Krenznach Bureau of Vital Statistics
Explanation:
This would be another term (the Munich Standesamt is called that).
Antoinette
Selected response from:

Antoinette-M. Sixt Ruth
Local time: 09:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Registrar of Births, Marriages and Deaths, Bad Kreuznach
Alison Schwitzgebel
5 +1Bad Krenznach Bureau of Vital Statistics
Antoinette-M. Sixt Ruth
5 +1Registry office Bad Kreuznach, birth certificate
Premier Focus
5Bad Kreuznach Registrar's office
Claudia Tomaschek


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Registrar of Births, Marriages and Deaths, Bad Kreuznach


Explanation:
HTH

Alison

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 16:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
1 min
neutral  wrtransco: das wäre der Standesbeamte!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Bad Krenznach Bureau of Vital Statistics


Explanation:
This would be another term (the Munich Standesamt is called that).
Antoinette

Antoinette-M. Sixt Ruth
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wrtransco: Kreuz...I know, it is always so difficult to see everything in these little windows.
1 hr
disagree  Mike McDonald (X): More fool them! Vital statistics usually means something like 36-24-36 in GB.
8 hrs
disagree  Armorel Young: agree with Mike - official statistics maybe, but vital statistics refers to something on page 3 of the Sun
11 hrs
agree  Ron Stelter
19 hrs
agree  Daina Jauntirans: Old query, but I had to respond to the disagrees - vital records and vital statistics are common US English terms
2954 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Bad Kreuznach Registrar's office


Explanation:
Ref.: Dietl/Lorenz

Cheers
Claudia

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-14 23:37:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Also according Dietl/Lorenz \"register office\".

Claudia Tomaschek
Local time: 16:22
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Registry office Bad Kreuznach, birth certificate


Explanation:
Another option. :o)

Premier Focus
Canada
Local time: 10:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lynnlaura: what is the address to get a birth certificate from bad kreuznach gremany
4297 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search