Sep 17, 2009 11:50
14 yrs ago
7 viewers *
English term
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Acid citrate dextrose
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
anticoagulante ACD
Hola a todos,
me gustaría saber cuál sería la manera más correcta de llamar a este anticoagulante. Estoy traduciendo un manual para una empresa privada para español de España.
Sé que el ACD está compuesto por ácido cítrico, citrato de sodio y dextrosa pero no sé qué forma es la más correcta o la más usada:
- Ácido cítrico-citrato-dextrosa.
- Ácido cítrico-dextrosa.
- Cítrico-citrato-dextrosa.
He visto más maneras diferentes pero las dos primeras son las que más me convencen. En cuanto al citrato de sodio, supongo que se formará simplemente porque hay ácido cítrico en la disolución acuosa salina así que no sé si quizás la segunda denominación es también correcta y más sucinta. La verdad es que lo que más me interesa es conocer vuestras opiniones.
Muchas gracias a todos y un saludo.
me gustaría saber cuál sería la manera más correcta de llamar a este anticoagulante. Estoy traduciendo un manual para una empresa privada para español de España.
Sé que el ACD está compuesto por ácido cítrico, citrato de sodio y dextrosa pero no sé qué forma es la más correcta o la más usada:
- Ácido cítrico-citrato-dextrosa.
- Ácido cítrico-dextrosa.
- Cítrico-citrato-dextrosa.
He visto más maneras diferentes pero las dos primeras son las que más me convencen. En cuanto al citrato de sodio, supongo que se formará simplemente porque hay ácido cítrico en la disolución acuosa salina así que no sé si quizás la segunda denominación es también correcta y más sucinta. La verdad es que lo que más me interesa es conocer vuestras opiniones.
Muchas gracias a todos y un saludo.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
5 hrs
M. C. Filgueira
Native in Spanish
Specializes in field
Química biológica
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1090
Selected
solución ACD (ácido cítrico, citrato trisódico y glucosa)
Esta solución coagulante es tan conocida por la sigla ACD que yo la nombraría así (como no es la única posibilidad, sólo indico "4" como grado de confianza).
Desde luego, no diría "dextrosa", puesto que el nombre usual de este monosacárido es "glucosa".
El nombre deriva de los tres compuestos que se mezclan para preparar la solución: ácido cítrico al 0,8 %, citrato trisódico dihidratado al 2,2 % y glucosa al 2,45 %, pH ajustado a 5.
En páginas de la AEMPS (ex Agemed) hablan de "ACD, ácido-citrato-dextrosa":
http://www.agemed.es/profHumana/farmacopea/rfe/guias/guia6.h...
Yo prefiero ser más explícita (hay miles de ácidos).
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2009-09-17 17:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
Donde escribí «En páginas de la AEMPS (ex Agemed) hablan de "ACD, ácido-citrato-dextrosa"» quise escribir «En páginas de la AEMPS (ex Agemed) hablan de "ACD, ácido-citrato-glucosa"».
Desde luego, no diría "dextrosa", puesto que el nombre usual de este monosacárido es "glucosa".
El nombre deriva de los tres compuestos que se mezclan para preparar la solución: ácido cítrico al 0,8 %, citrato trisódico dihidratado al 2,2 % y glucosa al 2,45 %, pH ajustado a 5.
En páginas de la AEMPS (ex Agemed) hablan de "ACD, ácido-citrato-dextrosa":
http://www.agemed.es/profHumana/farmacopea/rfe/guias/guia6.h...
Yo prefiero ser más explícita (hay miles de ácidos).
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2009-09-17 17:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
Donde escribí «En páginas de la AEMPS (ex Agemed) hablan de "ACD, ácido-citrato-dextrosa"» quise escribir «En páginas de la AEMPS (ex Agemed) hablan de "ACD, ácido-citrato-glucosa"».
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos, es sensacional poder contar con vuestra ayuda."
+3
18 mins
ácido-citrato-dextrosa (ACD)
El primero de los anticoagulantes efectivos fue el ácido-citrato-dextrosa (ACD), descrito en 1943 (7) que contenía glucosa como fuente energética y permitía ...
www.revmed.unal.edu.co/.../v51n4a2.html -
CPD > Citrate Phosphate Dextrose [solution]/solución CPD (Citrato ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Soluciones de almacenamiento. •ACD: Acido-Citrato-. Dextrosa (glucosa). •CPD: Citrato-Fosfato-. Dextrosa (glucosa). Retrasa la pérdida de 2,3- . ...
www.proz.com/.../3298087-cpd.html - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
ACD > tubos ACD - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]ACD (solución anticoagulante de ácido cítrico,
www.revmed.unal.edu.co/.../v51n4a2.html -
CPD > Citrate Phosphate Dextrose [solution]/solución CPD (Citrato ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Soluciones de almacenamiento. •ACD: Acido-Citrato-. Dextrosa (glucosa). •CPD: Citrato-Fosfato-. Dextrosa (glucosa). Retrasa la pérdida de 2,3- . ...
www.proz.com/.../3298087-cpd.html - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
ACD > tubos ACD - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]ACD (solución anticoagulante de ácido cítrico,
3 hrs
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
62
4 hrs
Flavio Granados F
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
In good terms, your deadline is mine
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
497
citrato en solución glucosada / citrato en dextrosa / solución de citrato y dextrosa
Si la dextrosa no es más que una solución de glucosa.
y el anticoagulante de citrato (de sodio), entiendo que es una especie de solución amortiguadora de citrato y ácido cítrico para obtener su efecto anticogulante.
Sería algo como: _citrato en solución glucosada_ o _citrato en dextrosa_
Según las referencias hay variantes del mismo principio:
http://books.google.co.ve/books?id=RTKi_6zALOEC&pg=PA1823&lp...
http://docs.google.com/gview?a=v&q=cache:10sdQbuRjyAJ:www.bi...
y el anticoagulante de citrato (de sodio), entiendo que es una especie de solución amortiguadora de citrato y ácido cítrico para obtener su efecto anticogulante.
Sería algo como: _citrato en solución glucosada_ o _citrato en dextrosa_
Según las referencias hay variantes del mismo principio:
http://books.google.co.ve/books?id=RTKi_6zALOEC&pg=PA1823&lp...
http://docs.google.com/gview?a=v&q=cache:10sdQbuRjyAJ:www.bi...
Reference comments
48 mins
Reference:
http://209.85.229.132/search?q=cache:UrxyeUrUyBoJ:www.proz.c...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-09-17 12:40:06 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
SECRETARIA DE SALUD
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
5.1 Solución anticoagulante. No debe contener agentes antimicrobianos. (* y **) Fórmula de la solución ACD (ácido cítrico, citrato de sodio y dextrosa). ...
www.economia.gob.mx/work/normas/noms/krecoan/rc139ssa1.pdf - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-09-17 12:42:01 GMT)
--------------------------------------------------
[DOC]
UNIVERSIDAD NACIONAL DEL LITORAL
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Solución ACD (contiene ácido cítrico, citrato de sodio y dextrosa (glucosa). Solución APD. INHIBE EL IÓN Ca+2, Permite la conservación de la sangre total o ...
www.fcv.unl.edu.ar/archivos/.../01Limpiezayextracciondesang... - Similar
by E DE SANGRE
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-09-17 12:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
Programa de Compras y Contrataciones Estatales - Uruguay
- [ Translate this page ]
19 Dic 2007 ... 83, SOLUCION ANTICOAGULANTE ACD (ACIDO CITRICO, CITRATO DE SODIO, DEXTROSA), 855,00, SACHET, -----, ----- -----, SACHET, 500 ML ...
www.comprasestatales.gub.uy/.../ConsultaComprasDetalle.php?... - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-09-17 12:43:13 GMT)
--------------------------------------------------
so
based on evidence I have found, I am opting for your first suggestion:-)
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-09-17 12:45:08 GMT)
--------------------------------------------------
What is interesting is that I have not yet found any Spanish/Spain sites with this!
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-09-17 12:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
Here are some Spanish/Sp refs.
# [PDF]
SINONIMIA Y POLISEMIA EN EL LÉXICO CIENTÍFICO. EL CASO DE LAS ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
(disolución ACD 'disolución ácido-citrato-dextrosa'). Finalmente, destaca que casi todas las siglas científicas reproducen nombres comunes, algo ...
www.unav.es/linguis/simposiosel/actas/act/43.pdf - Similar
by JCM Camacho - Related articles
#
Revista Española de Cardiología: Texto completo
- [ Translate this page ]
La sangre de 6 ratas fue recogida en una solución al 10% (v/v) de ácido-citrato-dextrosa y centrifugada a 1.000 rpm durante 30 min, a temperatura ambiente, ...
www.doyma.es/cardio/ctl_servlet?_f=40&ident=114 - Cached - Similar
by PDF Descargar - 1999 - Related articles - All 5 versions
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-09-17 12:40:06 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
SECRETARIA DE SALUD
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
5.1 Solución anticoagulante. No debe contener agentes antimicrobianos. (* y **) Fórmula de la solución ACD (ácido cítrico, citrato de sodio y dextrosa). ...
www.economia.gob.mx/work/normas/noms/krecoan/rc139ssa1.pdf - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-09-17 12:42:01 GMT)
--------------------------------------------------
[DOC]
UNIVERSIDAD NACIONAL DEL LITORAL
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Solución ACD (contiene ácido cítrico, citrato de sodio y dextrosa (glucosa). Solución APD. INHIBE EL IÓN Ca+2, Permite la conservación de la sangre total o ...
www.fcv.unl.edu.ar/archivos/.../01Limpiezayextracciondesang... - Similar
by E DE SANGRE
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-09-17 12:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
Programa de Compras y Contrataciones Estatales - Uruguay
- [ Translate this page ]
19 Dic 2007 ... 83, SOLUCION ANTICOAGULANTE ACD (ACIDO CITRICO, CITRATO DE SODIO, DEXTROSA), 855,00, SACHET, -----, ----- -----, SACHET, 500 ML ...
www.comprasestatales.gub.uy/.../ConsultaComprasDetalle.php?... - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-09-17 12:43:13 GMT)
--------------------------------------------------
so
based on evidence I have found, I am opting for your first suggestion:-)
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-09-17 12:45:08 GMT)
--------------------------------------------------
What is interesting is that I have not yet found any Spanish/Spain sites with this!
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-09-17 12:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
Here are some Spanish/Sp refs.
# [PDF]
SINONIMIA Y POLISEMIA EN EL LÉXICO CIENTÍFICO. EL CASO DE LAS ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
(disolución ACD 'disolución ácido-citrato-dextrosa'). Finalmente, destaca que casi todas las siglas científicas reproducen nombres comunes, algo ...
www.unav.es/linguis/simposiosel/actas/act/43.pdf - Similar
by JCM Camacho - Related articles
#
Revista Española de Cardiología: Texto completo
- [ Translate this page ]
La sangre de 6 ratas fue recogida en una solución al 10% (v/v) de ácido-citrato-dextrosa y centrifugada a 1.000 rpm durante 30 min, a temperatura ambiente, ...
www.doyma.es/cardio/ctl_servlet?_f=40&ident=114 - Cached - Similar
by PDF Descargar - 1999 - Related articles - All 5 versions
Something went wrong...