engagement

Russian translation: участие

23:46 Oct 12, 2009

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics

English term or phrase: engagement

engagement in any spin-off or engagement with any person in any merger, de-merger or other material and substantial changes with respect to the capital structure of the Company

Я не очень понимаю, нужно ли это слово переводить. Может быть, короче и точнее было бы "создание любой дочерней компании, любые слияния, разделения, а также любые другие материальные и существенные изменения структуры капитала Компании"

Но тогда при чем тут person, с которой (не)нужно engage? Может, это переговоры о намерениях?

Спасибо

boostrer KudoZ activity Questions: 475 (none open) (74 closed without grading) Answers: 770 United States
Local time: 06:25

Russian translation:участие

Explanation:
участие

Selected response from:

Yelena Pestereva
Israel

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

участие

Yelena Pestereva

вовлеченность,увлеченность,занятие

ekiss

вступление в контакт (с любыми лицами с целью)

Edgar Hermann

Summary of reference entries provided

material

Yelena Pestereva

Discussion entries: 4

Answers

19 mins confidence:

вовлеченность,увлеченность,занятие

Explanation:
по словарю и памяти

ekiss
Local time: 12:25
Native speaker of:

Hungarian

22 mins confidence:

peer agreement (net): +8

участие

Explanation:
участие

Yelena Pestereva
Israel
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 255

Grading comment

Спасибо!

7 hrs confidence:

вступление в контакт (с любыми лицами с целью)

Explanation:
вступление в контакт с любыми лицами с целью

это для второго "engagement", а первое, думаю, лучше оставить как у Вас.

Договорные органы по правам человека и коренные народы
Вступление в контакт с комитетами и участие в их заседаниях. Информация, указывающая на недостатки в докладе государства, например альтернативные доклады, может направляться непосредственно соответствующему надзорному комитету в Женеве.
www.un.org/…/hr/indigenous/guide/brosh4.htm

Edgar Hermann
Local time: 12:25
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 32

Reference comments

6 mins peer agreement (net): +1

Reference: material

Reference information:
material -- это существенный. Нужно для substantial найти другой перевод. Engagement -- участие. Участие в создании или создание -- разные вещи. Ну, и не совсем, конечно, речь о создании дочерней компании. Engagement with any person -- участие вместе с кем-либо, но, можно, наверное, просто написать участие.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-10-13 00:08:26 GMT)
--------------------------------------------------

Посмотрела Мультитран. Они там тоже предлагают "создание дочерней компании". Только я бы написала не любой, а какой-либо.

Yelena Pestereva
Israel
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 255

Note to reference poster

Asker: Спасибо. Я бы и написал существенный, но слово было не придумать. А почему дочерняя компания не годится? Спасибо за помощь. Запостите ответ: хочется отблагодарить).

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

engagement

Russian translation: участие

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

engagement

Russian translation: участие

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language