la cosa cobra un aire de acontecimiento

12:59 Oct 21, 2009 

You're very welcome, Ecuánime. Glad I could help.

11:22 Oct 19, 2009 

I'm relieved to hear it's a rough translation, as I'm extremely concerned about those "sliding eyes"!

There are alternative translations in the dictionary that would fit this context far better than "sliding". Or perhaps you should post that as a separate question, if you really don't see anything you consider more suitable in the dictionary - but only of course after a good dictionary search!

02:16 Oct 19, 2009 

Yeah, I posted a rough translation without any editing, I apologize for the inconvenience.

02:13 Oct 19, 2009 

Esta tarde, cuando he vuelto a casa, Marta no estaba. La he llamado por el pasillo varias veces, porque no contestaba a la primera; con más urgencia cada vez, mientras miraba en las habitaciones, con una gran urgencia, con angustia, como is hubiera fuego en la escalera. Yo mismo me he sorprendido: ¡Si no la necesito para nada! Precisamente es mejor que no esté. Todo el camino lo he venido pensando, que ojalá pudiera llegar a casa y estar un rato solo. Desde que ando ocultando lo que me pasa, lo peor son los ojos de ella posados sobre mí como moscas inmóviles. Me miran sin esforzarse, resbalando, sólo porque me parezco al que hanv visto otros dias, todos los dias. Pero yo, desde ayer, soy un poco distinto. No diré que gran cosa. La diferencia que va de un empleado a un hombre despedido de su empleo. Claro que si esta diferencia, por tenue, por pequeña que sea, es la primera que se produce durante varios años, y uno nota que estaba entumecido, con la cabeza quieta, torcida a una sola dirección- igual que cuando van a retratarnos-, y ahora puedo volverla mirando para atrás, de frente y hacia arriba, "la cosa cobra un aire de acontecimiento."

23:16 Oct 18, 2009 

what we need, in order to attempt to help, is the original context.

23:08 Oct 18, 2009 

Hi Ecuánime - can you please provide the paragraph in Spanish also? Thanks.

22:59 Oct 18, 2009 

... but there's a few mistakes in the English:
"I have been bit different"
"I had froze"
"In a one direction"
Hope this helps!