This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Electronics / Elect Eng

case protection IP 20

German translation: Gehäuse-Schutzart IP 20

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:case protection IP 20
German translation:Gehäuse-Schutzart IP 20
Entered by: Detlef Mahne (X)

06:04 Nov 3, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / data sheet of solar charge controller
English term or phrase: case protection IP 20
from a data sheet of charge controller!
dan_iel
India
Local time: 01:17
Gehäuse-Schutzart IP 20
Explanation:
Die Schutzart gibt die Eignung von elektrischen Betriebsmitteln (zum Beispiel Geräte, Leuchten und Installationsmaterial) für verschiedene Umgebungsbedingungen an, zusätzlich den Schutz von Menschen gegen potentielle Gefährdung bei deren Benutzung.

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2009-11-03 12:37:55 GMT)
--------------------------------------------------

Beweise für IP-Schutzarten in dt. Fachbüchern:

http://tinyurl.com/ycuyzsq
http://tinyurl.com/y8uac2l
Selected response from:

Detlef Mahne (X)
India
Local time: 01:17
Grading comment
Thanx a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Gehäuse-Schutzart IP 20
Detlef Mahne (X)
2 -1Schutzklasse
Renate Radziwill-Rall


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
case protection ip 20
Schutzklasse


Explanation:
Gehäuse der Schutzklasse IP ...

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Detlef Mahne (X): Die mit IP klassifizierte Schutzart ist von der Schutzklasse zu unterscheiden. Während die IP-Schutzarten den Schutzgrad des Gehäuses gegen Berührung, Fremdkörper und Wasser definieren, bestimmen die Schutzklassen Maßnahmen gegen berührungsgefährl. Spann.
34 mins
disagree  wolfheart: Schutzgrad IP20
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
case protection ip 20
Gehäuse-Schutzart IP 20


Explanation:
Die Schutzart gibt die Eignung von elektrischen Betriebsmitteln (zum Beispiel Geräte, Leuchten und Installationsmaterial) für verschiedene Umgebungsbedingungen an, zusätzlich den Schutz von Menschen gegen potentielle Gefährdung bei deren Benutzung.

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2009-11-03 12:37:55 GMT)
--------------------------------------------------

Beweise für IP-Schutzarten in dt. Fachbüchern:

http://tinyurl.com/ycuyzsq
http://tinyurl.com/y8uac2l


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Schutzart
Detlef Mahne (X)
India
Local time: 01:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 228
Grading comment
Thanx a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike MacKay: Ja, IP-Schutzarten sind Industrie-Standards (z.B. in Bezug auf Dichtigkeit gegen das Eindringen von Wasser, Staub, etc.)
10 mins
  -> Danke Ulrike!
agree  Bernd Runge: IP 20 Schutz gegen Eindringen von festen Fremdkörpern mit Durchmesser > 12,5 mm und kein Wasserschutz. Vollständiger Berührungsschutz ist erst ab 5X und 6X gegeben. Ansonsten gibt es für Berührungsschutz die Schutzklassen I, II und III.
1 hr
  -> Danke Bernd!
agree  Teresa Reinhardt
2 hrs
  -> Danke Teresa!
agree  Andrea Flaßbeck (X)
2 hrs
  -> Danke Andrea!
agree  Rolf Kern
3 hrs
  -> Danke Rolf!
agree  Karin Seelhof: Exakt!
5 hrs
  -> Danke Capesha!
disagree  wolfheart: das IP20 ist Schutzgrad, nicht Schutzart! - das heisst nicht dass die Mehrzahl Recht hat - ich gebe den Normen den Vorrang vor Google!!!
5 hrs
  -> Dann scheinst du mit deiner Meinung alleine dazustehen! Siehe auch Fachbücher in Google books - dann scheinst du aber die andren Fachbücher mit ihren Normen zu übersehen! Oder besser, liefere doch einen Beweis! Btw, Rolf ist E-Ing. und kennt sich aus.
agree  Rolf Keiser: ich würde Schutzklasse verwenden, der sowohl Grad und Art einschliesst
11 hrs
  -> Danke! Schutzklasse beinhaltet die Maßnahmen (gefährliche Spannung etc.), während die Schutzarten den Schutzgrad zB bei Umwelteinflüssen oder Fremdeinwirkung festlegt.
agree  Blaess
12 hrs
  -> Danke Blaess!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search