English term
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
almost more than
Proposed translations
Sweden
...with my head and heart...
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
...едва не погубил...
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
(жители) едва выдержали (град)
Ukraine
TRANSLATIONS INTO RUSSIAN AND UKRAINIAN
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Danish to Russian, and 3 more.
селяне едва пережили ливень
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
стал последней каплей...
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
еще немного, и град оказался бы губителен для жителей...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-04 16:40:25 GMT)
--------------------------------------------------
Едва не оказался губительным...
United States
En-Ru experienced translator -20 years
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Град - это было уже черезчур для жителей деревни, которые только что пережили ливень
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-11-04 20:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
череСчур, прошу прощения!
| agree |
daliya
: череСчур... Начало - хорошо, а дальше- почему-то не по тексту
Anyway, despite asker's choice I consider that your version is more closer to the whole MEANING of the required qoutation.The only one thing try to avoid adverbs where it is possible (вшийся
2 hrs
|
|
С ошибкой в правописании согласна, невнимательна, sorry! А вот, что не по тексту, это называется "ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПЕРЕВОД", СОДЕРЖАНИЕ ПЕРЕДАНО ВЕРНО! Если нужно продолжить, пожалуйста: "...ливень, продолжавшийся четыре дня и закончившийся лишь во вторник"
|
Something went wrong...