Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
start small and gain important Forex knowledge
Spanish translation:
empezar modestamente e ir ganando experiencia en el mercado de divisas
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
start small and gain important Forex knowledge
The xxx Account offers traders the advantage to start small and gain important Forex knowledge and successful discipline along the way.
| Forex |
Leonardo Lamarche
|
Nov 15, 2009 15:10: Miriam Perez Mariano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76374">Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)'s</a> old entry - "start small and gain important Forex knowledge"" to ""empezar modestamente e ir ganando experiencia en el mercado de divisas""
Proposed translations
Germany
26 years of human D-EN-CA-ES translation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Catalan, German to Catalan, German to Spanish, and 2 more.
empezar modestamente e ir ganando experiencia en el mercado de divisas
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
empezar de a poco y obtener importante conocimiento de cambio en moneda extranjera
| agree |
Jorge Merino
: ...conocimientos en cambios de...
1 hr
|
|
Si Jorge, tienes toda la razón - gracias ! :)
|
Argentina
Gets it right!
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 11 more.
...comenzar con un m'inimo capital para ir ganando experiencia...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-11-04 18:07:51 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que se refiere a la ventaja de comenzar con un capital modesto, ya que muchos corredores de Forex requieren un depósito inicial mínimo de USD 5000.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-11-04 18:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
Puede ser "mercado de divisas" como opción a "mercado de Forex", aunque en mi opinión, "mercado de Forex" va mejor.
Reference comments
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Forex
Say: Empiece poco a poco y obtenga ...
Something went wrong...