Nov 5, 2009 15:24
14 yrs ago
Italian term
esperienza degli staff organizzativi
Italian to English
Art/Literary
Tourism & Travel
italian text : "...... unite alla tradizionale
ospitalità e alla comprovata esperienza degli
staff organizzativi, completano un’offerta dedicata
alle più diverse realtà aziendali".
my bad translation was:
proven experience of STAFF EXPERT IN ORGANISING.
client suggests:
its expert equipe as regards to organising
perhaps something in between:
"....along with its traditional hospitality and its expert team, experienced in providing organising services/organising".
thank you for the valuable tips
ospitalità e alla comprovata esperienza degli
staff organizzativi, completano un’offerta dedicata
alle più diverse realtà aziendali".
my bad translation was:
proven experience of STAFF EXPERT IN ORGANISING.
client suggests:
its expert equipe as regards to organising
perhaps something in between:
"....along with its traditional hospitality and its expert team, experienced in providing organising services/organising".
thank you for the valuable tips
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
1 hr
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
96
Selected
experience of its team of organizers
the client's suggestion isn't going to work, but the use of 'equipe' suggests they would welcome a buzzword like 'team' to describe their 'staff organizzativi', and if they work on conferences then the collocation of the word 'organizer' with 'conference' should work well
Note from asker:
| Oliver is good at this - I will say proven experience of its teamS of organisers or rather organising teams as there could be many teams and we are talking about what a city has to offer as a whole. Would never use "equipe"! |
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Whatever you do, don't use "equipe"!
1 hr
|
|
indeed :)
|
|
| agree |
Alison Curran
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
6 mins
Experience managing staff
Σύνθετη Αναζήτηση
Παγκόσμιος ιστός Αποτελέσματα 1 - 20 από περίπου 20,400,000 για experience of STAFF ORGANIZING. (0.12 δευτερόλεπτα)
Enthusiasm and passion for campaign organizing • Experience managing staff • Proven ability to mobilize large numbers of activists ...
www.greatgreencareers.com/.../Organizing-Director-Region-Sa... - Προσωρινά αποθηκευμένη - ΠαρόμοιεςGreen Jobs Portland, OR - Organizing Director - ForestEthics ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
7 Oct 2009 ... 5-10 years organizing experience, with experience in markets campaigns ... and passion for campaign organizing; Experience managing staff ...
www.sustainlane.com/.../organizing.../KF4ZB8JRV4VDN888RJAM1... - Προσωρινά αποθηκευμένη - ΠαρόμοιεςField Organizing Director | Greenpeace USA - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Seven years of field organizing or campaigning experience; ... Able to create a strategic training regimen and develop senior organizing staff ...
www.greenpeace.org/.../field-organizing-director -
Παγκόσμιος ιστός Αποτελέσματα 1 - 20 από περίπου 20,400,000 για experience of STAFF ORGANIZING. (0.12 δευτερόλεπτα)
Enthusiasm and passion for campaign organizing • Experience managing staff • Proven ability to mobilize large numbers of activists ...
www.greatgreencareers.com/.../Organizing-Director-Region-Sa... - Προσωρινά αποθηκευμένη - ΠαρόμοιεςGreen Jobs Portland, OR - Organizing Director - ForestEthics ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
7 Oct 2009 ... 5-10 years organizing experience, with experience in markets campaigns ... and passion for campaign organizing; Experience managing staff ...
www.sustainlane.com/.../organizing.../KF4ZB8JRV4VDN888RJAM1... - Προσωρινά αποθηκευμένη - ΠαρόμοιεςField Organizing Director | Greenpeace USA - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Seven years of field organizing or campaigning experience; ... Able to create a strategic training regimen and develop senior organizing staff ...
www.greenpeace.org/.../field-organizing-director -
Note from asker:
| experience of the managing staff |
Peer comment(s):
| disagree |
philgoddard
: This isn't good English, and once again I doubt whether many people here speak Greek.
3 hrs
|
|
oh yes...only you speek good English!
|
+1
11 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
127
expert staff / personnel
Since the client feels experties is important I would just put expert staff, or expert personnel (staff are generally people who work in offices and wear ties).
18 mins
Rosanna Palermo
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
28
proven experience of its team/staff/associates
combined with traditional hospitality and proven experience of its team
45 mins
Fiona Grace Peterson
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
32
experience of its organizing staff
Staff within a business can have different roles, and I think here the emphasis are on those who have organizational roles.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-05 17:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
In answer to your question, I imagine it does sound strange :-)
But I assure you that "organizing staff" are indeed the staff in charge of organizing.
If you google "the organizing staff", you'll find lots of hits like those below:
Message from the Organizing Chair
- [ Traduci questa pagina ]
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
On behalf of the organizing staff, I would like to express our heartfelt thanks to all of the people who attended and worked for the NTCIR workshop. ...
research.nii.ac.jp/ntcir/workshop/.../NTCIR3-PREFACE-AdachiJ.pdf
AFL-CIO Department of Organization
- [ Traduci questa pagina ]
24 Jul 2008 ... 2) "the advancing years and diminished spirit of the organizing staff"; 3) "the conflicting jurisdictional claims." ...
www.nathanielturner.com/aflciodeptoforg.htm
Organizing
- [ Traduci questa pagina ]
Pierre Côté is the newly appointed Associate General Secretary and Colombe Beauregard is a member of the organizing staff at OSSTF/FEESO ...
www.osstf.on.ca/Default.aspx?DN=fb3c05af...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-05 17:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
In answer to your question, I imagine it does sound strange :-)
But I assure you that "organizing staff" are indeed the staff in charge of organizing.
If you google "the organizing staff", you'll find lots of hits like those below:
Message from the Organizing Chair
- [ Traduci questa pagina ]
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
On behalf of the organizing staff, I would like to express our heartfelt thanks to all of the people who attended and worked for the NTCIR workshop. ...
research.nii.ac.jp/ntcir/workshop/.../NTCIR3-PREFACE-AdachiJ.pdf
AFL-CIO Department of Organization
- [ Traduci questa pagina ]
24 Jul 2008 ... 2) "the advancing years and diminished spirit of the organizing staff"; 3) "the conflicting jurisdictional claims." ...
www.nathanielturner.com/aflciodeptoforg.htm
Organizing
- [ Traduci questa pagina ]
Pierre Côté is the newly appointed Associate General Secretary and Colombe Beauregard is a member of the organizing staff at OSSTF/FEESO ...
www.osstf.on.ca/Default.aspx?DN=fb3c05af...
Note from asker:
| thank you Fiona i needed - so can we say organising staff to indicate the people in charge of organising?- it's so simple yet confusing! |
Discussion