C.O.D.

Dutch translation: onder rembours

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:C.O.D.
Dutch translation:onder rembours
Entered by: Gert Vercauteren

14:07 Feb 2, 2003
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: C.O.D.
C.O.D. (covering shipping costs and the service charge). Context: Terugsturen van een gerepareerd item. Wat is hiervan de overeenkomstige NL term? Help appreciated.
blomguib (X)
Local time: 12:21
onder rembours
Explanation:
Dat is de oplossing volgens mijn "Terminologie Financieel Management."
Van Dale N-N zegt bovendien: "onder rembours zenden: onder voorwaarde dat bij aanbieding dadelijk moet betaald worden of anders niet wordt geleverd."

HTH

Gert
Selected response from:

Gert Vercauteren
Belgium
Local time: 17:21
Grading comment
Hartelijk dank...had ik ook zelf aan kunnen denken!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12onder rembours
Gert Vercauteren
5 +4contant bij aflevering
Linda Ferwerda
5 +2onder rembours
Blue lines
1Betaling aan de balie
candan (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
contant bij aflevering


Explanation:
volgens mij is het dat.

Vaak staat bij de leveringscondities in een offerte:
Betaling: contant bij aflevering

Linda Ferwerda
Netherlands
Local time: 17:21
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 715

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evert DELOOF-SYS
12 mins

agree  Benny Raemaekers (X)
43 mins

agree  Elisabeth Toda-v.Galen
1 hr

agree  AllisonK (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
onder rembours


Explanation:
Dat is de oplossing volgens mijn "Terminologie Financieel Management."
Van Dale N-N zegt bovendien: "onder rembours zenden: onder voorwaarde dat bij aanbieding dadelijk moet betaald worden of anders niet wordt geleverd."

HTH

Gert

Gert Vercauteren
Belgium
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 254
Grading comment
Hartelijk dank...had ik ook zelf aan kunnen denken!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pieter_H
4 mins
  -> Bedankt

agree  Willemina Hagenauw: ja, dit is een zeer veelgebruikte uitdrukking.
7 mins
  -> Bedankt!

agree  hirselina
8 mins

agree  Evert DELOOF-SYS
11 mins

agree  Jacqueline van der Spek
22 mins

agree  Benny Raemaekers (X)
42 mins

neutral  Elisabeth Toda-v.Galen: niet bij aanbieding maar "on delivery"
1 hr

agree  Peter Leistra
2 hrs

agree  David Nielson (X)
2 hrs

agree  Saskia Steur (X)
4 hrs
  -> Bedankt allemaal!

agree  Leo te Braake | dutCHem
7 hrs

agree  vixen
19 hrs

agree  Chris Hopley: Dit is de officiele term van zowel TPG Post als de Wereldpostunie. Zie ook hun online meertalige woordenboek TERMPOST: http://www.upu.int/termpost/en/index.html
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
onder rembours


Explanation:
of betaling bij levering


    staat ook in Van Dale EN-NL
Blue lines
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evert DELOOF-SYS
7 mins

agree  Benny Raemaekers (X)
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Betaling aan de balie


Explanation:
HTH

candan (X)
Local time: 16:21
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search