Jan 4, 2010 18:12
14 yrs ago
French term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Les Chaussons premiers pas
French to Russian
Marketing
Tourism & Travel
Подарки для детей в отеле
Jusqu’à 6 ans, votre enfant adorera…
* Les Bonbons (Tagada, Dragibus, M&Ms)
* Le T-shirt 4/6 ans ou 6/8 ans
* Les Chaussons ourson
* Les Chaussons premiers pas
* Le Peignoir enfant
* L’Ourson aimanté
* L’Ours en peluche Plaza taille moyenne
* L’Ours géant
* Le Pack Ours (1 grand ours et 2 petits)
Jusqu’à 6 ans, votre enfant adorera…
* Les Bonbons (Tagada, Dragibus, M&Ms)
* Le T-shirt 4/6 ans ou 6/8 ans
* Les Chaussons ourson
* Les Chaussons premiers pas
* Le Peignoir enfant
* L’Ourson aimanté
* L’Ours en peluche Plaza taille moyenne
* L’Ours géant
* Le Pack Ours (1 grand ours et 2 petits)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Пинетки |
Vitaliy Dzivoronyuk
|
| 4 +2 | гусарики (детские ботиночки для первых шагов) |
Ellen Kraus
|
| 5 | детские тапочки |
Tatiana Robert
|
| 3 | пинетки |
Elene P.
|
| 3 | Тапочки "первые шаги" |
KISELEV
|
Proposed translations
+1
8 mins
Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
18 years in engineering and video games
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, French to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
Пинетки
Исходя из ссылок ниже, это можно перевести как "пинетки", либо описательно "обувь для самых маленьких" или "обувь для тех, кто только учится ходить":
http://www.leboncoin.fr/vi/68168194.htm
http://www.leboncoin.fr/vi/68168194.htm
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
yanadeni (X)
: тапочки для самых маленьких
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
7 mins
пинетки
как вариант
+2
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
гусарики (детские ботиночки для первых шагов)
Я так понимаю, что ни вся обувь на первый шаг содержит супинатор. ... очень симпатичные.а гусарики - это такие специфические ботиночки,в ...
forum.littleone.ru › Littleone › Все о детях › От года до трех
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-01-04 19:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ведь основные функции, которые выполняет обувь на первые шаги, это защита детских ... Необходимо учитывать один нюанс: Ботиночки на шнуровке, гусарики, ...
www.kotofeyka.ru/index.php?pages=29
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-01-04 20:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
пинетки - обычно вязаный продукт a слишком мягки.но смотрите и сравниваете сами under Google Pictures.
схема вязания
570 x 761 - 29k - gif
crocheting.ru Пинетки на двух
600 x 450 - 103k - jpg
forum.littleone.ru › Littleone › Все о детях › От года до трех
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-01-04 19:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ведь основные функции, которые выполняет обувь на первые шаги, это защита детских ... Необходимо учитывать один нюанс: Ботиночки на шнуровке, гусарики, ...
www.kotofeyka.ru/index.php?pages=29
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-01-04 20:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
пинетки - обычно вязаный продукт a слишком мягки.но смотрите и сравниваете сами under Google Pictures.
схема вязания
570 x 761 - 29k - gif
crocheting.ru Пинетки на двух
600 x 450 - 103k - jpg
Peer comment(s):
| agree |
svetlana cosquéric
1 hr
|
|
thank you, svetlana !
|
|
| agree |
Ursenia
2 hrs
|
|
thank you, Ursenia !
|
4 hrs
Тапочки "первые шаги"
Тапочки для первых шагов.
Reference:
17 hrs
детские тапочки
в контексте самое то
от 0 до 6 лет
от 0 до 6 лет
Discussion
Подарки с картинками тоже были, на другой странице, там вопросов не было...
Без точной информации ни один из приведенных ответов поддержать (а Вам выбрать) невозможно.