Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
likes and dislikes
Spanish translation:
preferencias
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Jan 13, 2010 10:54
14 yrs ago
41 viewers *
English term
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
likes and dislikes
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Golf club management
No se me ocurre cómo mantener el paralelismo en castellano.
Contexto: Descripción de un organigrama de club.
"This chart recognizes that policies which detail the principles of that club flow from the customer base or members. Member ***likes, dislikes,*** demands and expectations should drive the organization"
Gracias por vuestras ideas.
Contexto: Descripción de un organigrama de club.
"This chart recognizes that policies which detail the principles of that club flow from the customer base or members. Member ***likes, dislikes,*** demands and expectations should drive the organization"
Gracias por vuestras ideas.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | preferencias |
Laura Bissio CT
|
| 3 +1 | Gustos y preferencias |
anonymous2008
|
| 4 | opiniones positivas y negativas |
HANRATH
|
| 3 | lo que al miembro le agrada o desagrada,.... |
Teresa Mozo
|
Proposed translations
+7
27 mins
Laura Bissio CT
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA Certified and technical background
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
preferencias
creo que se puede resumir las dos palabras en una sola que engloba el concepto, ¡suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muy buena solución. Gracias, Laura"
5 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
19
lo que al miembro le agrada o desagrada,....
...sus demandas y expectativas....
Una posibilidad
Una posibilidad
Note from asker:
| Saudos, Teresa y gracias por tu ayuda. |
+1
4 hrs
Gustos y preferencias
I have read it several times in brochures and found a reference on a few Websites.
My modest opinion, it sounds good to my ears for some reason....
hope to be of help :)
Como sabemos la decisión de comprar bienes y servicios también de pende de los gustos y preferencias de los consumidores.las preferencias permiten elegir entre 2 canastas de bienes es decir el consumidor podrá decidir si prefiere la canasta A o B o si le da lo mismo cualquiera de las dos. a la linea que une estas distintas combinaciones se le denomina curva de indiferencia pues cada uno de sus puntos muestra diferentes combinaciones de bienes que le dan al individuo la misma satisfacción o utilidad.
My modest opinion, it sounds good to my ears for some reason....
hope to be of help :)
Como sabemos la decisión de comprar bienes y servicios también de pende de los gustos y preferencias de los consumidores.las preferencias permiten elegir entre 2 canastas de bienes es decir el consumidor podrá decidir si prefiere la canasta A o B o si le da lo mismo cualquiera de las dos. a la linea que une estas distintas combinaciones se le denomina curva de indiferencia pues cada uno de sus puntos muestra diferentes combinaciones de bienes que le dan al individuo la misma satisfacción o utilidad.
Example sentence:
No solo eso, sino que sabía los gustos y preferencias de cada uno de sus clientes.
Note from asker:
| Thank you, anonymous for a very a good option. I just decided to keep it short. Saludos |
30 mins
opiniones positivas y negativas
Otra posibilidad. Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-01-17 11:51:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias!! Es un güepardo.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-01-17 11:51:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias!! Es un güepardo.
Note from asker:
| Muchas gracias por tu ayuda. Por cierto, me encanta tu incansable mascota ¿pantera? |
Something went wrong...