This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Ships, Sailing, Maritime

honeymoon season

Romanian translation: perioada usor turbulenta

05:39 Jan 15, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: honeymoon season
Context: "Once the bad weather starts, the crew of XYZ cruise ship endure a tricky honeymoon season."
Mulţumesc.
Cristian Brinza
Romania
Local time: 19:24
Romanian translation:perioada usor turbulenta
Explanation:
Sunt partial de acord cu Sangro si Alla Sion, dupa verbul "endure" nu urmeaza ceva "roz". Presupunerea mea -- nu foarte intemeiata, ca n-am context:) -- este ca nu e vorba de un sezon al lunilor de miere propriu-zis -- ar fi ciudat ca acesta sa coincida tocmai cu inrautatirea vremii, ci ca croaziera in sine e comparata cu o 'luna de miere", adicatelea o perioada de "smooth sailing".
In momentul in care vremea se inrautateste, "the honeymoon" becomes "tricky", i.e. echipajul traverseaza o perioada ceva mai turbulenta/agitata.
Cam asa vad eu ideea, formularea in schimb poate suferi modificari.

--------------------------------------------------
Note added at 1 zi5 ore (2010-01-16 11:01:00 GMT)
--------------------------------------------------

Sau, pentru a ne apropia totusi mai mult de expresia originala, care e, totusi, destul de "benigna", si a ramane la fel de succinti, se poate spune: "o etapa/perioada mai capricioasa", sau chiar "echipajul are de traversat/infruntat o mare mai capricioasa"
Selected response from:

k33pwalkin
Local time: 19:24
Grading comment
Mulţumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5sezon al lunilor de miere
Mihaela Sinca
3 +5perioada usor turbulenta
k33pwalkin
3 +1o perioadă de linişte/o vacanţă înşelătoare
Word_Wise
3un sezon problematic pentru luna de miere
Sandra & Kenneth Grossman


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
sezon al lunilor de miere


Explanation:
.

Mihaela Sinca
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adina D: In lipsa de mai mult context, cred ca traducerea dvs e cea mai aproape de adevar - contextul, asa cum il inteleg eu, implicand domeniul turistic si sezonul in care mai multe cupluri decid sa plece in luna de miere in croaziera...
1 hr
agree  Sandra Roselee
2 hrs
agree  valivazd (X)
2 hrs
agree  Iosif JUHASZ
2 hrs
agree  RODICA CIOBANU
2 hrs
agree  Tradeuro Language Services
6 hrs
disagree  mihaela.: tricky honeymoon season ... bad weather starts ... textul se refera la aparitia unor turbulente (la figurat).
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un sezon problematic pentru luna de miere


Explanation:
/

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
o perioadă de linişte/o vacanţă înşelătoare


Explanation:
hon·ey·moon (hŭn'ē-mōōn')
n. 2.
An early harmonious period in a relationship: e.g. The honeymoon between the new President and the press was soon over.

Perhaps from a comparison of the moon, which wanes as soon as it is full, to the affections of a newly married couple, which are most tender right after marriage.

thefreedictionary:

3. the early, usually calm period of a relationship, such as a political or business one
vb
(intr) to take a honeymoon
[traditionally explained as an allusion to the feelings of married couples as changing with the phases of the moon]

1. honeymoon - a holiday taken by a newly married couple
holiday, vacation - leisure time away from work devoted to rest or pleasure; "we get two weeks of vacation every summer"; "we took a short holiday in Puerto Rico"

2. honeymoon - the early (usually calm and harmonious) period of a relationship; business or political
period, period of time, time period - an amount of time; "a time period of 30 years"; "hastened the period of time of his recovery"; "Picasso's blue period"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-15 07:53:17 GMT)
--------------------------------------------------

Ce urmează după? Mai există şi alte referinţe la context?

Word_Wise
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in MoldavianMoldavian
Notes to answerer
Asker: Nu am alte referinţe. Aşa arată textul meu.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mihaela.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
tricky honeymoon season
perioada usor turbulenta


Explanation:
Sunt partial de acord cu Sangro si Alla Sion, dupa verbul "endure" nu urmeaza ceva "roz". Presupunerea mea -- nu foarte intemeiata, ca n-am context:) -- este ca nu e vorba de un sezon al lunilor de miere propriu-zis -- ar fi ciudat ca acesta sa coincida tocmai cu inrautatirea vremii, ci ca croaziera in sine e comparata cu o 'luna de miere", adicatelea o perioada de "smooth sailing".
In momentul in care vremea se inrautateste, "the honeymoon" becomes "tricky", i.e. echipajul traverseaza o perioada ceva mai turbulenta/agitata.
Cam asa vad eu ideea, formularea in schimb poate suferi modificari.

--------------------------------------------------
Note added at 1 zi5 ore (2010-01-16 11:01:00 GMT)
--------------------------------------------------

Sau, pentru a ne apropia totusi mai mult de expresia originala, care e, totusi, destul de "benigna", si a ramane la fel de succinti, se poate spune: "o etapa/perioada mai capricioasa", sau chiar "echipajul are de traversat/infruntat o mare mai capricioasa"

k33pwalkin
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mulţumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George C.: o văd ca perioadă de acomodare la noile condiţii meteo pe mare :) nu sună foarte bine, dar nu cred că are sens aici sezonul croazierelor pentru luna de miere
14 mins
  -> Multumesc, argumentul continut in aceasta propunere e mai eficient decat al meu.
agree  Atemporalul (X)
3 hrs
  -> Danke sehr
agree  mihaela.
6 hrs
  -> Multumesc.
agree  Ioana Herring: Cu toate că luna de miere nu mai e ce era odată, iar pentru multe cupluri e un apogeu mai degrabă decât un început dificil al relaţiei, şi mie tot soluţia asta mi se pare cea mai plauzibilă în contextul dat.
2 days 7 hrs
  -> Multumesc. Pentru a functiona, figura de stil trebuie sa se sprijine pe acceptiunea clasica; fireste, asta nu ne impiedica sa facem speculatii:)
agree  Roxana Nechita
3 days 11 hrs
  -> Multumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search