Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a stark reminder
Portuguese translation:
um sério aviso
English term
a stark reminder
Pensei em "lembrete violento"...mas acho "lembrete" literal demais e nao expressa bem a ideia. Agradeço as sugestões.
Feb 8, 2010 17:31: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
um sério aviso
Fernando Mendonça Fava - 2008 - Biography & Autobiography - 192 páginas
O grande perigo estará, contudo, nas exageradas e repetidas crises de ... surge um outro em que Leonardo faz um sério aviso à classe política para que não ...
books.google.com.br/books?isbn=9898074299... -
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-02-06 12:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
DICIONARIO TRILINGUE - INGLES/PORTUGUES/ESPANHOL - Resultado da Pesquisa de livros do Google
VARIOS AUTORES - Reference
... v. lembrar-se. remind /rim'aiud/, v. relembrar, recordar. reminder /rim'aiuda/, s. lembrete, aviso. remittance ...
books.google.com.br/books?isbn=8500017961... -
chamada de atenção
| agree |
Marlene Curtis
: Sim, boa opção, sem ser literal. Uma séria chamada de atenção.
56 mins
|
| agree |
Gabriel Rosa
1 hr
|
| agree |
Danièle Horta
: Sim, e concordo com Marlene : uma séria chamada de atenção
1 hr
|
| agree |
Dulce Cattunda
1 day 58 mins
|
Brazil
On time delivery and first-rate quality
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Spanish to English
um lembrete gritante
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Diria um gritante exemplo (em PT(pt)
1 hr
|
|
Grata , Teresa. Achei sua contribuição excelente!!! A única coisa é que em PT(BR) fica melhor "exemplo gritante".
|
|
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
: boa opção
1 hr
|
|
Grata, Antonio.
|
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
uma adverência forte
um triste lembrete
Brazil
Fast & Reliable-Good Job & Readiness
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...