Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Finger recognition based access contol
Arabic translation:
التحكم في الدخول بالتعرف على بصمة الإصبع
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-11 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 8, 2010 11:24
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Finger recognition based access contol
English to Arabic
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IT Security
It is a measure to secure access control to the computer machines, by impelmenting finger recognition of the user by the system. Mostly used for laptops.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+3
6 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
التحكم في الدخول بالتعرف على بصمة الإصبع
التحكم في الدخول عن طريق التعرف على بصمة الإصبع
Peer comment(s):
| agree |
ahmed ismaiel owieda
3 mins
|
|
Many thanks Ahmed :)
|
|
| agree |
Ahmed Alami
3 hrs
|
|
Many thanks Ahmed :)
|
|
| agree |
Radwan Rahman
1 day 1 hr
|
|
Many thanks Radwan :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the suggestion with minimum use of words. I welcome better suggestions from others."
2 mins
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Specializes in field
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
غمكانية الدخول/الولوج اعتماداً على اتعرف على بصمة الإصبع
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-03-08 11:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
إمكانية
2 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
66
السيطرة على الدخول على أساس التعرف على بصمة الأصبع
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-03-08 11:32:43 GMT)
--------------------------------------------------
أو تمييز بصمة الأصبع
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-03-08 11:32:43 GMT)
--------------------------------------------------
أو تمييز بصمة الأصبع
34 mins
مراقبة الدخول بالتعرف على البصمات
/
Note from asker:
| Thank you. Very good suggestion |
1 hr
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
التحكم في الدخول عن طريق البصمة
أو
التحكم في الدخول باستخدام البصمة
لم أر داعٍ لاستخدام كلمة "الأصبع" حرفيا لأنها مفهومة ضمنيا لشيوع هذا النظام.
Note from asker:
| Thank you AW, you have a great logic |
Discussion