Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Does he bring his personal bias into negotiations ?
French translation:
amène-t-il ses à prioris personnels dans les négociations?
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Oct 12, 2010 09:23
13 yrs ago
English term
Does he bring his personal bias into negotiations ?
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
negotiation
Le contexte : un policier membre d'une unité d'élite est interrogé dans le cadre d'une enquête interne suite à une fusillade. L'inspectrice qui l'interroge a une dent contre le chef et négotiateur de l'unité (le Sergent Parker), d'où cette question. Elle cherche à trouver la faille qui lui permettra de le prendre en faute. Voici l'extrait :
L'inspectrice : What was Sergent Parker's state of mind today ? In your opinion, does he bring his personal bias into negotiations ?
- Le policier interrogé : All negotiators rely on personal bias. we're human, we can't erase life experience. Merci pour votre aide
L'inspectrice : What was Sergent Parker's state of mind today ? In your opinion, does he bring his personal bias into negotiations ?
- Le policier interrogé : All negotiators rely on personal bias. we're human, we can't erase life experience. Merci pour votre aide
Proposed translations
(French)
Change log
Oct 26, 2010 07:43: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+6
6 mins
Selected
amène-t-il ses à prioris personnels dans les négociations?
..
Peer comment(s):
| agree |
Annie Dauvergne
: ou mêle-t-il ......aux négociations
3 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Filipa Braga
14 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Tony M
: I get the feeling that this more general way of expressing it is probably what is needed here
20 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
RB Traduction
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
mimi 254
2 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
emiledgar
6 hrs
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Odile Raymond
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Chinese to French, French
Related KudoZ points
:
124
Laisse t-il ses a priori s'immiscer dans les négociations ?
*
2 hrs
Sébastien GUITTENY
France
France
Native in French
Works in field
France
Tempus fugit sic carpe diem
Native in: French
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
20
met-il son grain de sel dans les négociations ?
Une autre proposition.
+4
9 mins
Jean-Paul VIGUIÉ
France
France
Native in French
France
TOEIC 985
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
est-il partial dans les négociations? a-t-il des préjugés quand il négocie?
plusieurs possibilités pour "bias" : parti pris, préjugé, partialité
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-12 11:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
Je dirais de la manière suivante "est-il partial quand il négocie?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-12 11:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
Je dirais de la manière suivante "est-il partial quand il négocie?
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: partial, c'est bien....
0 min
|
|
Merci
|
|
| agree |
Alain Chouraki
: Oui, ou "est-il de parti pris quand il négocie ?"
50 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Françoise Vogel
: préjugés
6 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Aude Sylvain
14 hrs
|
|
Merci
|
+1
15 hrs
Manque-t-il d'objectivité dans les négociations ?
"All negotiators rely on personal bias. we're human, we can't erase life experience."
-> Tous les négociateurs se fient à leur ressenti. Nous sommes humain, nous ne pouvons pas ne pas nous appuyer sur notre vécu/expérience personnelle.
-> Tous les négociateurs se fient à leur ressenti. Nous sommes humain, nous ne pouvons pas ne pas nous appuyer sur notre vécu/expérience personnelle.
Discussion