Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
We’re Just a Live Chat Away!
Spanish translation:
¡Estamos a sólo un chat de distancia!
Added to glossary by
Mauro Monteverdi
Jan 19, 2011 05:36
13 yrs ago
17 viewers *
English term
Argentina
Professionalism
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
We’re Just a Live Chat Away!
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
servicio de chat
Es el título de in artículo, mi opción es "Estamos a sólo un chat en vivo", pero no me termina de convencer. Alguno de ustedes tiene alguna otra idea? Cualquier idea es bienvenida. Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | ¡Estamos a sólo un chat de distancia! |
Carmen Schultz
|
| 4 | Estamos a Punto de Charlar en Vivo! |
Trujaman
|
Proposed translations
+6
2 hrs
Carmen Schultz
Native in English
&
Spanish
Accurate & Reliable
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
¡Estamos a sólo un chat de distancia!
Algo por el estilo
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Estamos a Punto de Charlar en Vivo!
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-01-19 05:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
Suponiendo por supuesto que estan a punto de iniciar una sesión de charlas en vivo a través de internet.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-01-19 05:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
Suponiendo por supuesto que estan a punto de iniciar una sesión de charlas en vivo a través de internet.
Something went wrong...