This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical (general)

eine Gewebebank, die angelegt ist.

English translation: a tissue bank is up and running

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:eine Gewebebank, die angelegt ist.
English translation:a tissue bank is up and running
Entered by: Martina Kilgo

18:00 Mar 22, 2012
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: eine Gewebebank, die angelegt ist.
Es geht hier um aktuelle Biopsie-Entnahmemethoden fuer NSCLC.
Die Frage lautet: Bitte helfen Sie uns die Prozeduren die sie bei der Gewebeentnahme anwenden besser zu verstehen. Wie unterscheiden sich diese Methoden.

Der Doktor antwortet: Das ist unterschiedlich. Manchmal benutzen wir Bronchoskopie und manchmal, wenn der Tumor oder Herd mit Bronchoskopie nicht erreichbar ist, benutzen wir Punktion von aussen. Nachdem wir die Probe entnommen haben bringen wir sie im frischen Zustand zum Labor oder Pathologen. "Wir haben eine Gewebebank, die angelegt ist," und dann wird entsprechend eine Analyse vom EGFR-Status,zum Beispiel, gemacht.

Ich hoffe, dass dies genuegend Kontext ist :) Ich bin mir nicht sicher wie ich "wir haben eine Gewebebank, die angelegt ist" uebersetzen sollte.
Martina Kilgo
United States
Local time: 21:39
a tissue bank is up and running
Explanation:
A different register, as proposed by ffw in the discussion board.
content.yudu.com/A1rodu/ClinicalCancerCenter/.../2.sw... - United States
File Format: Shockwave Flash
“With the tissue bank up and running, we are working on a database to link health information,” said Anne Laulederkind, BSN, manager of clinical research.
Selected response from:

Rosa Paredes
Canada
Local time: 21:39
Grading comment
Thank you for your help Rosa :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4We established / set up / implemented a tissue bank.
PPaulus
4 +1a tissue bank is up and running
Rosa Paredes
3 +2We have a tissue bank that has been set up.
Armorel Young
4 +1a tissue bank is available
Lirka


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
We established / set up / implemented a tissue bank.


Explanation:
Das wären meine Vorschläge :-)

siehe z. Bsp. ref, FAQ 11


    Reference: http://www.hhs.gov/ohrp/sachrp/20110124attachmentatoseclette...
PPaulus
Germany
Local time: 03:39
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 177
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank Petra :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Lofthouse
4 mins
  -> Thanks, Dr Lofthouse :-)
agree  Sabine Akabayov, PhD
40 mins
  -> Thanks, sibsab :-)
agree  David Tracey, PhD
1 hr
  -> Thanks, David :-)
agree  Christiane Frasca
2 hrs
  -> Thanks, cfrascaRN :-)
neutral  Harald Moelzer (medical-translator): In fact, they do not claim having set up the bank themselvels (see Armorel's answer)
1 day 13 hrs
  -> Thanks, Harald - she might be able to answer that by means of the context....
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a tissue bank is up and running


Explanation:
A different register, as proposed by ffw in the discussion board.
content.yudu.com/A1rodu/ClinicalCancerCenter/.../2.sw... - United States
File Format: Shockwave Flash
“With the tissue bank up and running, we are working on a database to link health information,” said Anne Laulederkind, BSN, manager of clinical research.

Rosa Paredes
Canada
Local time: 21:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 30
Grading comment
Thank you for your help Rosa :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  freekfluweel: 19.28 hrs
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
We have a tissue bank that has been set up.


Explanation:
For a literal translation. (To be nitpicking, it's not actually saying that "we" set up the tissue bank - it's saying that a tissue bank has been set up and we're using it.)

Armorel Young
Local time: 02:39
Native speaker of: English
PRO pts in category: 127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Reinhardt: or, an existing tissue bank.
1 hr
agree  Harald Moelzer (medical-translator): important aspect - absolutely no nitpicking... ;-)
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a tissue bank is available


Explanation:
how about as simple as that?

Lirka
Austria
Local time: 03:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 880

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Reinhardt: that would work, too
39 mins
  -> Thanks, Teresa :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search