May 5, 2012 01:39
12 yrs ago
6 viewers *
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
muscular/skeletal carcass
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Estoy traduciendo un informe de un estudio titulado "Study of the toxicology of antiprogestin xxx in female rhesus macaques":
"Pathology, Histopathology and Necropsy:
All animals were euthanized on day 15 of the study with the exception of one high dose animal being euthanized on day 8. A gross necropsy was conducted on each animal immediately following euthanasia, with the following areas examined and all abnormal findings recorded: all external surfaces and orifices; an internal in situ examination of all hollow organs, cranial cavity and external surfaces of the brain, and pelvic cavities with their associated organs and tissues; and the **muscular/skeletal carcass**. A description of all gross lesions and abnormalities were recorded in narrative descriptive terms and included location, size (in mm), number, orientation, shape, color and texture. All tissues and organs saved were placed in fixative for histopathologies. The following organs were cleaned of adherent connective tissue and fat and weighed (paired organs separately) for each control and treatment group:..."
Me imagino que se refieren simplemente a los músculos y los huesos, pero quisiera estar segura de si hace falta incluir "carcass".
Muchas gracias por adelantado
"Pathology, Histopathology and Necropsy:
All animals were euthanized on day 15 of the study with the exception of one high dose animal being euthanized on day 8. A gross necropsy was conducted on each animal immediately following euthanasia, with the following areas examined and all abnormal findings recorded: all external surfaces and orifices; an internal in situ examination of all hollow organs, cranial cavity and external surfaces of the brain, and pelvic cavities with their associated organs and tissues; and the **muscular/skeletal carcass**. A description of all gross lesions and abnormalities were recorded in narrative descriptive terms and included location, size (in mm), number, orientation, shape, color and texture. All tissues and organs saved were placed in fixative for histopathologies. The following organs were cleaned of adherent connective tissue and fat and weighed (paired organs separately) for each control and treatment group:..."
Me imagino que se refieren simplemente a los músculos y los huesos, pero quisiera estar segura de si hace falta incluir "carcass".
Muchas gracias por adelantado
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | aparato locomotor |
M. C. Filgueira
|
| 5 | restos de la musculatura / esqueleto del cuerpo |
marideoba
|
| 4 | estructura esquelético muscular / sistema esquelético muscular |
Rafael Molina Pulgar
|
Proposed translations
+1
19 mins
M. C. Filgueira
Native in Spanish
Specializes in field
Química biológica
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
896
Selected
aparato locomotor
Dado el contexto, se refieren muy probablemente al musculoskeletal system, es decir, al aparato locomotor (huesos, articulaciones y músculos).
Una referencia en inglés:
http://alaska.fws.gov/fisheries/mmm/seaotters/pdf/Necropsy_p...
y una en castellano para que compares:
http://minnie.uab.es/~veteri/21229/1-tnp.pdf
Muchos saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2012-05-05 12:07:07 GMT)
--------------------------------------------------
Acabo de comprobar, no sin cierta sorpresa, como ha cundido en internet el calco (innecesario) "sistema musculoesquelético" para designar lo que en castellano siempre se llamó "aparato locomotor": ¡357 000 páginas!, y 904.000 con "aparato locomotor" (relación de 1 a 2,5). Sería interesenate ver cómo evoluciona el uso en los próximos años (soy bastante pesimista...).
--------------------------------------------------
Note added at 3 días8 horas (2012-05-08 10:38:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Yvonne.
[Te cuento que, por lo general, sólo propongo respondp a una duda cinado conozco el tema y sé sé que lo que digo se usa; cuando, en raras ocasiones, no tengo la certeza, pero respondo igual porque nadie contesta nada con certeza, indico un grado de confianza muy bajo y lo comento. No contesto jamás porque simplemente una traducción me gusta o me suena bien. Muchos saludos.)
Una referencia en inglés:
http://alaska.fws.gov/fisheries/mmm/seaotters/pdf/Necropsy_p...
y una en castellano para que compares:
http://minnie.uab.es/~veteri/21229/1-tnp.pdf
Muchos saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2012-05-05 12:07:07 GMT)
--------------------------------------------------
Acabo de comprobar, no sin cierta sorpresa, como ha cundido en internet el calco (innecesario) "sistema musculoesquelético" para designar lo que en castellano siempre se llamó "aparato locomotor": ¡357 000 páginas!, y 904.000 con "aparato locomotor" (relación de 1 a 2,5). Sería interesenate ver cómo evoluciona el uso en los próximos años (soy bastante pesimista...).
--------------------------------------------------
Note added at 3 días8 horas (2012-05-08 10:38:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Yvonne.
[Te cuento que, por lo general, sólo propongo respondp a una duda cinado conozco el tema y sé sé que lo que digo se usa; cuando, en raras ocasiones, no tengo la certeza, pero respondo igual porque nadie contesta nada con certeza, indico un grado de confianza muy bajo y lo comento. No contesto jamás porque simplemente una traducción me gusta o me suena bien. Muchos saludos.)
Peer comment(s):
| agree |
Ana Castro
: I do agree, seems the proper translation.
16 hrs
|
| neutral |
celiacp
: "aparato locomotor" se suele utilizar en seres vivos, no en necropsias. Por eso en inglés utilizan "carcass" y no "system"// Sí, has hecho de todo (la 1a Lic. en Química q hace necropsias). Mantengo mi comentario sobre "corpse" Vs "system". Saludos
18 hrs
|
|
He hecho suficientes autopsias de animakes como para saber que sí se usa. Te aconsejo que hagas una búsqueda en internet o leas las refs que aporté/Y sí, por más raro que te parezca, en los labs. de investigación en biomedicina se suelen hacer necropsias.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En un principio, pensé que no se usaba esta expresión durante una necropsia, pero al buscar en la red, vi que había muchas referencias. Muchas gracias"
19 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
317
estructura esquelético muscular / sistema esquelético muscular
suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-05-05 01:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
También: armazón esquelético muscular
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-05-05 01:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
También: armazón esquelético muscular
Peer comment(s):
| disagree |
M. C. Filgueira
: Se trata muy probabl. del "musculoskeletal system" = aparato locomotor (huesos, articulaciones y músculos)./Porq no estoy de acuerdo con la tuya./No pensamos igual; para mí, cuando se considera q una rta. es incorr., hay q decirlo de manera fundamentada.
2 mins
|
|
Pero si ya diste tu opinión con tu propuesta, por qué el "disagree". Bueno, yo por lo general no opino en las propuestas de los colegas cuando presento una. No sé si mi postura represente alguna norma, escrita o tácita, pero así lo veo yo.
|
|
| agree |
celiacp
: estructura esquelético-muscular. Es mucho más apto que "aparato locomotor" (que se utiliza para seres vivos), porque en este caso se trata de una necropsia. No coincido con MCFilgueira para este tipo de contexto.
18 hrs
|
|
Gracias por tu comentario, Celia. ¡Saludos!
|
16 hrs
marideoba
Native in Spanish
Works in field
Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Ecuadorian , Cuban, Salvadoran, Latin American, Nicaraguan, Peruvian, Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Paraguayan, Panamanian, Honduran, Argentine, Chilean, Canarian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Rioplatense, Mexican, Standard-Spain, Bolivian, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
restos de la musculatura / esqueleto del cuerpo
Bueno, considero que se refiere al resto del cuerpo; ya que le han revisado todos los órganos y sólo queda la caparazón.
Discussion
De mi parte, creo haber fundamentado mi opinión con fuentes serias.
Saludos.
http://minnie.uab.es/~veteri/21229/1-tnp.pdf
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=necropsia "aparato lo...
http://www.axon.es/Axon/LibroFicha.asp?Libro=76101&T=GUIA DE...
http://www.veterinaria.org/revistas/redvet/n111110B/111008B....
Saludos.
JoVE Video: La necropsia de diagnóstico y selecta colección de ...
7 Ago 2011 ... La necropsia de diagnóstico y selecta colección de tejidos y muestras en ratas y
.... Observar el aspecto de la estructura músculo-esquelética.
www.jove.com/.../la-necropsia-de-diagnstico-y-selecta-colec... - En caché - Similares