Feb 17, 2014 10:31
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
we'll get caught up on all the news
English to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Teatro
Commedia teatrale canadese. Un uomo fa visita ai suoi figli. E' appena entrato in casa loro.
Now, why don't I put the bags away and then we'll get caught up on all the news, huh?
La mia proposta:
perchè non mi fate mettere via le valigie e non ci aggiorniamo su tutto, eh?
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Now, why don't I put the bags away and then we'll get caught up on all the news, huh?
La mia proposta:
perchè non mi fate mettere via le valigie e non ci aggiorniamo su tutto, eh?
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +10 | ci raccontiamo tutte le novità |
cynthiatesser
|
| 3 | ci facciamo prendere da tutte le novità |
Mariagrazia Centanni
|
| 3 | ci aggiorniamo su tutte le novità |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
+10
14 mins
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
80
Selected
ci raccontiamo tutte le novità
Mi piace anche la tua idea
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-02-22 08:20:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-02-22 08:20:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Bonatti Divers
: questa è più bellina :-)
22 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Giusy Comi
34 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
tradu-grace
2 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
zerlina
2 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
afustranslate
4 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Magda Falcone
4 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
SYLVY75
4 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Cristina Valente
5 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
15 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Bruno108
4 days
|
|
Grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 hrs
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
ci facciamo prendere da tutte le novità
' get caught up ' = 'farsi prendere', 'rimanere catturati'
3 days 12 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
212
ci aggiorniamo su tutte le novità
una variante alla tua che è ok..
Discussion