Glossary entry (derived from question below)
Nov 26, 2003 14:48
20 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Accuracy, responsibility, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
chávena
Non-PRO
Portuguese to English
Science
Uma típica chávena de chá contem aproximadamente 200mg de flavonóides
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | teacup |
rhandler
|
| 5 +4 | cup |
Roberto Cavalcanti
|
| 5 +3 | cup of tea |
airmailrpl
|
| 5 | Dicionário! |
Lumen (X)
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
teacup
É como está no Webster's:
teacup (tekup)
n.
1 a cup for drinking tea, etc.
2 teacupful
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-26 15:21:28 (GMT)
--------------------------------------------------
MJBarber said: \" I was wrong to agre with the above answer: a typical cup of tea contains ....... (i.e., it is the tea that contains the flavonoids, not the cup itself)\".
No, you weren\'t wrong to agree, but only to translate improperly.
A TERACUPFUL OF TEA CONTAINS ...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-26 15:22:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Typo: a TEACUPFUL of tea ...
teacup (tekup)
n.
1 a cup for drinking tea, etc.
2 teacupful
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-26 15:21:28 (GMT)
--------------------------------------------------
MJBarber said: \" I was wrong to agre with the above answer: a typical cup of tea contains ....... (i.e., it is the tea that contains the flavonoids, not the cup itself)\".
No, you weren\'t wrong to agree, but only to translate improperly.
A TERACUPFUL OF TEA CONTAINS ...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-26 15:22:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Typo: a TEACUPFUL of tea ...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
MJ Barber
: here yes: a typical teacup contains approximately .....
8 mins
|
|
Thank you, MJBarber
|
|
| agree |
Diogo Santos
: teacup IS correct.
2 hrs
|
|
Obrigado, Diogo
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
+4
1 min
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
309
Portuguese term (edited):
ch�vena
cup
ok
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
0 min
|
|
Grato
|
|
| agree |
Susanne Rindlisbacher
3 mins
|
|
Grato
|
|
| agree |
Clauwolf
: perfeito, basta "cup"
12 mins
|
|
Grato
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
10 hrs
|
|
Grato
|
+3
7 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3881
Portuguese term (edited):
ch�vena
cup of tea
chávena
do Chin. chã-vã
s. f., taça pequena, geralmente de louça, que é utilizada para beber leite, café, chá, etc.;
xícara.
http://www.priberam.pt/dlpo/definir_resultados.aspx?pal=cháv...
do Chin. chã-vã
s. f., taça pequena, geralmente de louça, que é utilizada para beber leite, café, chá, etc.;
xícara.
http://www.priberam.pt/dlpo/definir_resultados.aspx?pal=cháv...
Peer comment(s):
| agree |
MJ Barber
: sorry, I was wrong to agre with the above answer: a typical cup of tea contains ....... (i.e., it is the tea that contains the flavonoids, not the cup itself)
5 mins
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Sormane Fitzgerald
13 mins
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
10 hrs
|
1 hr
Dicionário!
Ninguém teve coragem de falar, mas sabem do que este menino está precisando? De um simples dicionário de português e/ou da disposição de abrir o que tiver em casa.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-26 17:57:34 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Então aprenda a procurar em um dicionário on line. Afinal o trabalho de tradução é seu. Recorra ao ProZ só quando todos os recursos estiverem esgotados! Esta palavra é básica demais!
http://www.priberam.pt/dlpo/dlpo.aspx
Este é o site de um dicionário de português on line. Com a definição, você deve encontrar a solução.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-26 17:57:34 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Então aprenda a procurar em um dicionário on line. Afinal o trabalho de tradução é seu. Recorra ao ProZ só quando todos os recursos estiverem esgotados! Esta palavra é básica demais!
http://www.priberam.pt/dlpo/dlpo.aspx
Este é o site de um dicionário de português on line. Com a definição, você deve encontrar a solução.
Peer comment(s):
| agree |
António Ribeiro
: Resposta absolutamente correcta.
35 mins
|
| disagree |
Muriel Vasconcellos
: I think that was uncalled-for.
9 hrs
|
Discussion
Desculpe...estou fora de casa, preciso fazer esta tradu��o urgente, e s� tenho a internet de ajuda...
claro, se estivesse em casa eu olharia em um dicion�rio.....
Desculpe...estou fora de casa, preciso fazer esta tradu��o urgente, e s� tenho a internet de ajuda...
claro, se estivesse em casa eu olharia em um dicion�rio.....