Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tethering
Spanish translation:
anclaje de red
English term
tethering
Proposed translations
Argentina
Fast and Professional
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
anclaje de red
Spain
Translator (ES to EN & EN to ES)
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish to Galician, and 1 more.
Spain
ATA certified (English to Spanish)
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
conexión de datos por cable
Viene a decirte que es posible que debas abonar una tarifa de conexión de datos añadida al plan de tu teléfono si lo usas como módem.
| neutral |
Jaime Oriard
: No necesariamente es por cable. Creo que ahora es más común vía WI-Fi.
34 mins
|
Spain
32 yrs experience/Commitment to quality
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan
conexión compartida
Spain
15 yrs+ IT translator and Localizer
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to Catalan, and 3 more.
anclaje a red o "tethering"
Deben ponerse ambos términos porque el especialista o aficionado a la informática entiende inmediatamente el término en inglés "tethering" pero no anclaje a red o de red. Se que la Wikipedia propone "de red" pero es mucho más descriptivo "a red", entendiéndose mejor que el dispositivo se conecta -a- una red ajena, ya sea mediante Wi-fi, bluetooth o cable USB.
Something went wrong...