This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law (general)

osoba upoważniona

English translation: Instrukcja dla Askera

13:05 Apr 20, 2004
Polish to English translations [Non-PRO]
Law (general)
Polish term or phrase: osoba upoważniona
np. "podpis osoby upoważnionej" (bez uszczegóławiania, do czego upowaznionej)
English translation:Instrukcja dla Askera
Explanation:
Mam uprzejmą prośbę o zapoznanie się z działaniem tej strony. Zwykłą uprzejmością jest podziękowanie odpowiadającym, a odrzucanie ich dobrych odpowiedzi bez komentarza zakrawa na .....
Proszę pamiętać o tym, jeśli zechcesz ponownie skorzystać z pomocy grupy.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs 38 mins (2004-04-22 06:44:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:-))))))
Dzięki.
Bardzo mnie interesuje, jak można wcisnąć na stronie nie-ten- przycisk?
Selected response from:

bartek
Local time: 08:42
Grading comment
Ok, moja wina.
Przepraszam i dziekuję.
"Authorised person" okazało się najprzydatniejszą odpowiedzią.
I ja tez popieram stosowanie się do zasad dobrego wychowania
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11authorized person
bartek
5 +2Instrukcja dla Askera
bartek
4 +1attorney
nettka (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
osoba upoważniona
authorized person


Explanation:
Format pliku: PDF/Adobe Acrobat - Wersja HTML
... Print name of authorized person Signature of authorized person ____________________________________
_____________________________________ Print name of ...
ci.greenacres.fl.us/1/building/pdf6272002/ AUTHORIZED%20SIGNATURE%20FORM.pdf

bartek
Local time: 08:42
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1263

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PanPeter
7 mins
agree  Andrzej Lejman
12 mins
agree  Kornelia Longoria
14 mins
agree  Monika Pilecka
14 mins
agree  leff
43 mins
agree  Ewa Nowicka: a czemu to odrzucać??! authorized signature i nic innego!!! to jakaś paranoja :o(
48 mins
agree  nrabate
1 hr
agree  Adam Zakrzewski
4 hrs
agree  Jan S
7 hrs
agree  Wojciech Wołoszyk: ewentualnie rozszerzyć o "duly authorized"
9 hrs
agree  Anna Bittner
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
osoba upoważniona
attorney


Explanation:
dla takiej osoby wystawia sie Power of Attorney

nettka (X)
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan S: Power of Attorney. The Office ... You can give this authority by naming someone in a continuing power of attorney for property. For personal ...
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
osoba upoważniona
Instrukcja dla Askera


Explanation:
Mam uprzejmą prośbę o zapoznanie się z działaniem tej strony. Zwykłą uprzejmością jest podziękowanie odpowiadającym, a odrzucanie ich dobrych odpowiedzi bez komentarza zakrawa na .....
Proszę pamiętać o tym, jeśli zechcesz ponownie skorzystać z pomocy grupy.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs 38 mins (2004-04-22 06:44:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:-))))))
Dzięki.
Bardzo mnie interesuje, jak można wcisnąć na stronie nie-ten- przycisk?

bartek
Local time: 08:42
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1263
Grading comment
Ok, moja wina.
Przepraszam i dziekuję.
"Authorised person" okazało się najprzydatniejszą odpowiedzią.
I ja tez popieram stosowanie się do zasad dobrego wychowania

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lim0nka: oby dortarło do pytka, który nawet się nie przedstawia :(
2 mins
  -> dzięki
agree  ArturSz: popieram wychowywanie!!!!!
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search