Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outerwear
Italian translation:
capospalla/capispalla (outerwear)
Added to glossary by
Angela Arnone
Apr 23, 2004 16:28
20 yrs ago
16 viewers *
English term
outerwear
English to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
outerwear
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | outerwear |
Francesca Siotto
|
| 5 +6 | capispalla/capospalla |
Angela Arnone
|
| 4 +1 | abbigliamento |
giogi
|
| 4 | abbigliamento per il tempo libero |
Ilaria Bottelli
|
Change log
Apr 19, 2005 08:13: Francesca Siotto changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO" , "Field (specific)" from "Advertising / Public Relations" to "Textiles / Clothing / Fashion" , "Field (write-in)" from "abbigliamento" to "(none)"
Proposed translations
+4
6 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
90
Selected
outerwear
la mia proposta è di non tradurlo. In genere traduco tutto il traducibile, però in questo caso 1) non c'è un corrispondente italiano che non sia una lunga parafrasi, e 2) è usatissimo anche nella ns lingua
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-04-23 16:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
solo qualche esempio
http://www.google.it/search?q=outerwear&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl...
La linea Outerwear primavera 2003, nata per vestire chi scala le vette o compie escursioni su sentieri di montagna. ...
www.expo.planetmountain.com/ Pages/company_News_d.lasso?nav=n3&l=1&id_comp=1&keyID=2
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-04-23 16:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
solo qualche esempio
http://www.google.it/search?q=outerwear&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl...
La linea Outerwear primavera 2003, nata per vestire chi scala le vette o compie escursioni su sentieri di montagna. ...
www.expo.planetmountain.com/ Pages/company_News_d.lasso?nav=n3&l=1&id_comp=1&keyID=2
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!! Anche capospalla è stato molto utile, ma penso che nel contesto suoni meglio lasciarlo in inglese..."
+1
27 mins
+6
2 hrs
Angela Arnone
Native in English
Specializes in field
Italian by name ... English by nature!
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, Italian
Related KudoZ points
:
129
capispalla/capospalla
Normalmente traduco dall'italiano all'inglese, molti testi di moda, e non ho ancora incontrato chi lo lascia in inglese (magari!!!).
Invece trovo il buono, vecchio capispalla/capospalla - cioè cappotti, giacche, giacchetti, giubbe e via dicendo.
Purtroppo Giovanna non mi trova daccordo sul significato di outerwear come tutto ciò che non è underwear - perchè ci sta anche "innerwear" - vedi uno solo di tantissimi esempi in google:
0nline Retailers: Batterey operated socks, gloves, mittens ... a good way to keep warm, buy body warming apparel. Battery operated socks, undergarmets, innerwear, outerwear, gloves and more. ...
www.tgoemall.com/mallbodywarm.htm
Invece trovo il buono, vecchio capispalla/capospalla - cioè cappotti, giacche, giacchetti, giubbe e via dicendo.
Purtroppo Giovanna non mi trova daccordo sul significato di outerwear come tutto ciò che non è underwear - perchè ci sta anche "innerwear" - vedi uno solo di tantissimi esempi in google:
0nline Retailers: Batterey operated socks, gloves, mittens ... a good way to keep warm, buy body warming apparel. Battery operated socks, undergarmets, innerwear, outerwear, gloves and more. ...
www.tgoemall.com/mallbodywarm.htm
Peer comment(s):
| agree |
Andreina Baiano
: anche il Picchi li definisce come: indumenti (pl) da portare sopra ad altri indumenti (come cappotti, giacche, ecc).
2 mins
|
| agree |
byteman
12 hrs
|
| agree |
manducci
16 hrs
|
| agree |
Science451
17 hrs
|
| agree |
giogi
: E io me ne sto....Mi hai incuriosito e sono andata a vedere e ho visto che ha ragione anche Francesca per quanto riguarda gli hints su Google...Ciao!
19 hrs
|
|
sono diventata puntigliosa per via della quantità di pagine moda che traduco - solo questo!!!!
|
|
| agree |
Simo Blom
2 days 20 hrs
|
1 day 7 hrs
Ilaria Bottelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Traduttore giurato - Tribunale di Milano
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
11
abbigliamento per il tempo libero
ma non potrebbe trattarsi di questo? Infatti lo si trova spessissimo associato a SPORTSWEAR. Sportswear and outerwear: abbigliamento sportivo e per il tempo libero/ per lo sport e il tempo libero...
• Yahoo! Directory Golf Apparel [apri in una nuova finestra]
... Divots Sportswear Co., Inc. ... MaHR - specializing in golf outerwear, collegiate
licensed products, and corporate apparel with embroidery and logo design. ...
http://hrd.yahoo.com/link/itdir/dir/us/466183
• Yahoo! Directory Golf Apparel [apri in una nuova finestra]
... Divots Sportswear Co., Inc. ... MaHR - specializing in golf outerwear, collegiate
licensed products, and corporate apparel with embroidery and logo design. ...
http://hrd.yahoo.com/link/itdir/dir/us/466183
Something went wrong...