Jul 2, 2004 04:29
19 yrs ago
English term
Traductora argentina - Translating ideas
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, US, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
those who can't do, teach"
May offend
English to Spanish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Those who can't do, teach.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
4 hrs
Patricia Posadas
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Meeting your needs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
7
English term (edited):
those who can't do, teach
Selected
el que sabe hace y el que no enseña
Otra posibilidad
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
those who can't do, teach
el que no sabe hacerlo, enseña
así lo diría
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-07-02 04:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
no hay un dicho equivalente en español, pero se puede traducir así reflejando la idea.
me parece que en singular suena mejor que en plural
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-07-02 04:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
no hay un dicho equivalente en español, pero se puede traducir así reflejando la idea.
me parece que en singular suena mejor que en plural
+1
27 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
58
English term (edited):
those who can't do, teach
el que no, lo enseña
those who can't do, teach (no es precisamente así)
Those who can, do. Those who can't, teach. = El que sabe, sabe. Y el que no, lo enseña.
Those Who Can and Those Who Can'tThose Who Can and Those Who Can't. Those who can, do. Those who can't, teach. Those who can't teach, counsel. Those who can't counsel, administrate. ...
www.geocities.com/CollegePark/6174/those-who-can.htm - 4k -
Those who can, do. Those who can't, teach. = El que sabe, sabe. Y el que no, lo enseña.
Those Who Can and Those Who Can'tThose Who Can and Those Who Can't. Those who can, do. Those who can't, teach. Those who can't teach, counsel. Those who can't counsel, administrate. ...
www.geocities.com/CollegePark/6174/those-who-can.htm - 4k -
+3
1 hr
Elena Miguel
Spain
Spain
Spain
Affordable accurate translations
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
English term (edited):
those who can't do, teach
consejos vendo y para mí no tengo/la ignorancia es atrevida
En función del matiz que tenga la frase, te puede servir uno u otro...
Suerte!!
Suerte!!
Peer comment(s):
| agree |
olv10siq
: Me gusta "la
14 mins
|
| agree |
Jennifer Smith
42 mins
|
| agree |
Carlos Moreno
1 hr
|
+2
3 hrs
English term (edited):
those who can't do, teach
El maestro Ciruela, que no sabía leer y puso escuela
El dicho existe. Quizá sea demasiado regional. Ahí lo tienes, por si te gusta.
Peer comment(s):
| agree |
anaell
: ahora mismo lo iba a poner pero no me diste tiempo......de acuerdo con la sugerencia
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Mar Brotons
: No lo había escuchado antes, pero me parece la mejor opción.
4 hrs
|
|
Hola, Mª. Gracias. No se usa muy a menudo, por eso le he puesto un nivelde seguridad bajo.
|
Something went wrong...