Man muss die Feste feiern, wie sie fallen

French translation: Toute occasion est bonne pour faire la fête

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Man muss die Feste feiern, wie sie fallen
French translation:Toute occasion est bonne pour faire la fête
Entered by: Romain Gilbert Hann

10:10 Jul 30, 2004
German to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Man muss die Feste feiern, wie sie fallen
Je cherche une phrase correspondante en français. Il s'agit d'une plaquette de présentation d'un programme festif.
Romain Gilbert Hann
Spain
Local time: 08:30
Toute occasion est bonne pour faire la fête
Explanation:
- Faisons la fête tant qu'il est temps
- Ne laissons pas passer les occasions de faire la fête

Quelques idées...
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 08:30
Grading comment
Merci Sylvain pour votre trouvaille. je l'adopte !
Merci aussi aux autres collègues pour leur temps et leur collaboration.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11Toute occasion est bonne pour faire la fête
Sylvain Leray
3Faites la fête à tout va
Marie SERRA (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
Toute occasion est bonne pour faire la fête


Explanation:
- Faisons la fête tant qu'il est temps
- Ne laissons pas passer les occasions de faire la fête

Quelques idées...

Sylvain Leray
Local time: 08:30
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 67
Grading comment
Merci Sylvain pour votre trouvaille. je l'adopte !
Merci aussi aux autres collègues pour leur temps et leur collaboration.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jonathan MacKerron
10 mins

agree  Marion Hallouet
12 mins

agree  GiselaVigy
30 mins

agree  Saifa (X)
40 mins

agree  antje.s
1 hr

agree  Catherine GRILL
1 hr

agree  Ina Holzhauer (X)
1 hr

agree  Mireille Gon (X)
1 hr

agree  caramel
3 hrs

agree  Y-Fi: la première proposition me plaît ;-)
3 hrs
  -> ça ne m'étonne pas ;);)

agree  Nanny Wintjens
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Faites la fête à tout va


Explanation:
comme musique à tout va (voit site)


    Reference: http://www.paroles.net/chansons/18849.htm
Marie SERRA (X)
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search