This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

destinados a la habitación

English translation: intended for housing [or business purposes]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:destinados a la habitación
English translation:intended for housing [or business purposes]
Entered by: María Teresa Taylor Oliver

16:18 Sep 10, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Consumer Protection (Mexico)
Spanish term or phrase: destinados a la habitación
"Los sistemas de comercialización consistentes en la integración de grupos de consumidores que aportan periódicamente sumas de dinero para ser administradas por un tercero, únicamente podrán operar para efectos de adquisición de bienes determinados o determinables, sean muebles nuevos o inmuebles ***destinados a la habitación*** o a su uso como locales comerciales, en los términos que señale el reglamento respectivo, y sólo podrán ponerse en práctica previa autorización de la Secretaría."

¿"Designated for residence purposes"? ¿"which are intended to be occupied"?

Gracias.
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 11:15
intended for housing [or business purposes]
Explanation:
intended for housing or business purposes - this is a nicely balanced phrase
Selected response from:

CarolynB
Grading comment
Thanks, everyone!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4intended for residential occupation
Paul Stevens
5 +2deesigned for housing
mónica alfonso
5 +1designated for residence purposes
Lillian van den Broeck
5as family units
Judy Rojas
5intended for housing [or business purposes]
CarolynB


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
destinados a la habitación
as family units


Explanation:
as family units or commercial use

Judy Rojas
Chile
Local time: 12:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
destinados a la habitación
deesigned for housing


Explanation:
Residential buildings are constructions designed for housing with the function of housing prevailing and family houses (Decree of the Ministry of Regional ...
www.czso.cz/eng/edicniplan.nsf/o/ 8202-04-january___june_2004-metodicke_vysvetlivky

mónica alfonso
Local time: 13:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Rabel: Sí, Moónica ;)
8 mins
  -> Graacias, Geoorge :)
agree  Muriel Vasconcellos: "to be used for purposes of housing"
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
destinados a la habitación
designated for residence purposes


Explanation:
I agree

Lillian van den Broeck
Mexico
Local time: 10:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jo Mayr: me too
7 hrs
  -> Thanks, Jo!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
destinados a la habitación
intended for residential occupation


Explanation:
or for use as business premises.

Just another suggestion.

HTH

Paul Stevens
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Palatnik (X)
50 mins
  -> Thank you
agree  Xenia Wong
1 hr
  -> Thank you
agree  Paula Morabito
9 hrs
  -> Thank you
agree  Nora Bellettieri
9 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
destinados a la habitación
intended for housing [or business purposes]


Explanation:
intended for housing or business purposes - this is a nicely balanced phrase

CarolynB
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 53
Grading comment
Thanks, everyone!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search