subscription-free

Italian translation: senza abbonamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	subscription-free
Italian translation:	senza abbonamento
Entered by:	Romina Minucci

13:09 Sep 21, 2004

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Computers: Software / gps

English term or phrase: subscription-free

users of the first subscription-free navigation system for phones.

come lo tradurreste?

Romina Minucci KudoZ activity Questions: 1062 (none open) (2 closed without grading) Answers: 1089 Italy
Local time: 12:27

senza abbonamento

Explanation:
-

Selected response from:

Maurizio Valente
Italy

Grading comment

perfetto!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

abbonamento gratuito

Pnina

3 +2

senza abbonamento

Maurizio Valente

sottoscrizione gratuita

Valentina Viali

senza abbonamento

SIMBALANG

senza canone

Moushira El-Mogy

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

senza abbonamento

Explanation:
-

Maurizio Valente
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 55

Grading comment

perfetto!

2 mins confidence:

senza abbonamento

Explanation:
sistema permettendo di navigare senza dover prima abbonarsi

SIMBALANG
Local time: 12:27
Works in field
Native speaker of:

Italian,

English
PRO pts in category: 4

4 mins confidence:

senza canone

Explanation:
senza canone

Moushira El-Mogy
Local time: 04:27
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 17

3 mins confidence:

sottoscrizione gratuita

Explanation:
o anche iscrizione gratuita

io tradurrei così!

buon lavoro

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-09-21 13:16:55 GMT)
--------------------------------------------------

Accesso ad alcuni servizi con password
da acquisirsi con sottoscrizione gratuita. Italia Oggi.

MENHIR Informatica. (*) richiede sottoscrizione gratuita. PRODOTTI
SMS. SMSList. Applicazione Windows per inviare/ricevere ...

Sottoscrizione gratuita al servizio di aggiornamento tramite posta elettronica
del sito www.ArialGlobalReach.com.

Valentina Viali
Italy
Local time: 12:27
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 11

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

abbonamento gratuito

Explanation:
Ho fatto una ricerca nel internet mediante Google. Ho scoperto che l'espressione "abbonamento gratuito" è scritta in 11,600 siti italiani. Ecco un esempio di uso: "abbonamento gratuito a benessere.com"

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-09-21 13:30:54 GMT)
--------------------------------------------------

Aggiungo un\'altro esempio, che parla di sistema di navigazione:
\"Un semplice e istintivo sistema di navigazione... L\'acquisto del CD-ROM dà diritto all\'abbonamento gratuito\".
www.silab.it/ita/tribu_i.htm - 5k - Supplemental Result

Reference: http://www.benessere.com/abbon.htm

Pnina
Israel
Local time: 13:27
Native speaker of:

Hebrew
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

subscription-free

Italian translation: senza abbonamento

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

subscription-free

Italian translation: senza abbonamento

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language