Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Surveillance endoscopy
Spanish translation:
endoscopía exploratoria
Added to glossary by
mónica alfonso
Oct 18, 2004 14:18
19 yrs ago
5 viewers *
English term
Carlos
Surveillance endoscopy
Non-PRO
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Se que lo que quiere decir endoscopy pero cómo traducen surveillance? Es para describir el proceso de este examen como parte de un estudio clínico
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
4 mins
mónica alfonso
Native in Spanish
Works in field
Reliable, fast, broad general knowledge
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
88
Selected
endoscopía exploratoria
None.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-10-18 14:23:20 GMT)
--------------------------------------------------
... Rinitis Mononuclear Crónica Erosiva. José Antonio Carrillo Adán. Endoscopia Exploratoria Abdominal ...
www.portalveterinaria.com/comments. php?op=Reply&pid=0&sid=247 - 45k
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-18 14:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
Departamento Urología
... La ecotomografía. Métodos radiológicos convencionales, topografía axial computada y otros. Endoscopía exploratoria alta y baja. ...
escuela.med.puc.cl/deptos/ urologia/ProgramaPostitulo.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-10-18 14:23:20 GMT)
--------------------------------------------------
... Rinitis Mononuclear Crónica Erosiva. José Antonio Carrillo Adán. Endoscopia Exploratoria Abdominal ...
www.portalveterinaria.com/comments. php?op=Reply&pid=0&sid=247 - 45k
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-18 14:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
Departamento Urología
... La ecotomografía. Métodos radiológicos convencionales, topografía axial computada y otros. Endoscopía exploratoria alta y baja. ...
escuela.med.puc.cl/deptos/ urologia/ProgramaPostitulo.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
6 mins
Silvia Puit V�gelin
Belgium
Belgium
Native in Spanish
Works in field
Belgium
qualification&expertise: perfect match
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
endoscopia de control
surveillance quiere decir vigilancia, así que creo que si la endoscopia forma parte de un estudio clínico es la prueba que se hace para controlar/vigilar determinados valores
Reference:
http://www.aegastro.es/Info_Paciente/HP_y_UP.htm
www.gastrointestinalatlas.com/Espanol/ Estomago/Cancer_Gastrico_V_/cancer_gastrico_v_.html
Peer comment(s):
| agree |
Marocas
: A mí también me parece que puede ser esto o incluso "endoscopia de seguimiento"
11 mins
|
|
gracias marocas!
|
|
| agree |
Octavio Chabl� Herrera
: Exacto, asi se dice en Italiano tambien.
54 mins
|
+1
6 mins
PRtraducciones PRtraducciones
Native in Spanish
Specializes in field
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Vigilancia endoscópica
No estoy segura, ¿podría llegar a ser?
5 mins
claudia16 (X)
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Related KudoZ points
:
132
endoscopía de supervisión
de vigilancia, para chequear como va
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-10-18 14:27:11 GMT)
--------------------------------------------------
si es parte de un estudio sera practicada en varias ocasiones, yo diria que es diferente a una endoscopia exploratoria
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-10-18 14:27:11 GMT)
--------------------------------------------------
si es parte de un estudio sera practicada en varias ocasiones, yo diria que es diferente a una endoscopia exploratoria
7 mins
Lillian van den Broeck
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Lillian van den Broeck, writer and poet
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
vigilancia endoscópica
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-10-18 14:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
www.siicsalud.com/dato/dat036/04123020.htm
www.cirugest.com/revisiones/cir15-06/15-06-02.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-10-18 14:28:56 GMT)
--------------------------------------------------
... 11.1 Riesgo de cáncer colorrectal en la enfermedad inflamatoria intestinal 11.2 Eficacia de la vigilancia endoscópica 11.2.1 Estrategia de vigilancia en la ...
www.guiasgastro.net/.../wdbcgi.exe/gastro/ guia_completa.go_doc?pident=204&ptipo=normal&pident_guia=4
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-10-18 14:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
www.siicsalud.com/dato/dat036/04123020.htm
www.cirugest.com/revisiones/cir15-06/15-06-02.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-10-18 14:28:56 GMT)
--------------------------------------------------
... 11.1 Riesgo de cáncer colorrectal en la enfermedad inflamatoria intestinal 11.2 Eficacia de la vigilancia endoscópica 11.2.1 Estrategia de vigilancia en la ...
www.guiasgastro.net/.../wdbcgi.exe/gastro/ guia_completa.go_doc?pident=204&ptipo=normal&pident_guia=4
Something went wrong...