Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
about this document
română translation:
informatii despre acest document
Added to glossary by
Raluca Furnea
Nov 9, 2004 10:23
19 yrs ago
engleză term
Belgia
Romanian Conference Interpreter
Native in: română 
Works in: din germană în română, din engleză în română, din română în germană, and 3 more.
about this document
din engleză în română
Altele
Computere: Software
Este un subtitlu care apare in cadrul unui document mai amplu intre Cuprins si Introducere.
"About this document"
This document is an extended version of the IT Concept for XXXX it is intended to give additional information and clarity on specific parts of the concept where required.
To assist readers the main section numbers in this document are the same as in the IT Concept. However sub-section and lower level numbering is not aligned.
Sentences in italics form part of the main IT Concept.
"About this document"
This document is an extended version of the IT Concept for XXXX it is intended to give additional information and clarity on specific parts of the concept where required.
To assist readers the main section numbers in this document are the same as in the IT Concept. However sub-section and lower level numbering is not aligned.
Sentences in italics form part of the main IT Concept.
Proposed translations
(română)
Proposed translations
+2
24 minute
Elvira Stoianov
Luxemburg
Luxemburg
Native in română
Specializes in field
Luxemburg
Currently employed in-house
Native in: română , maghiară
Works in: din germană în română, din engleză în română, din română în germană, and 4 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
informatii despre acest document
sau generalitati (despre acest document)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
+1
2 minute
Mihaela Sinca
Native in română
Works in field
15 years of professional translation
Native in: română 
Works in: din engleză în franceză, din engleză în română, din franceză în română, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
prezentarea acestui document
informatii despre acest document
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-11-09 10:26:00 GMT)
--------------------------------------------------
prezentarea documentului
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-11-09 10:26:00 GMT)
--------------------------------------------------
prezentarea documentului
+1
3 minute
Dan Marasescu
România
România
Native in română
Works in field
România
Inactive for the moment
Native in: română
Works in: din engleză în română, din franceză în română, din spaniolă în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
ce este acest document
Salut, Raluca :)
Sau, pur si simplu, "despre prezentul document"/"despre documentul de fata"
Sau, pur si simplu, "despre prezentul document"/"despre documentul de fata"
5 minute
despre "numele documentului"
... cred.
-1
3 ore
Documentul in detaliu/detalii referitoare la acest document
asi spune ca suna bine
Peer comment(s):
| disagree |
Dan Dascalescu
: "asi" ???!!! "M-i" se pare mie sau dvs. aveti serioase probleme cu ortografia? (http://www.proz.com/kudoz/860398#answ_2120093)
22 ore
|
Something went wrong...