Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Administrador Único
English translation:
Sole Administrator
Added to glossary by
Xenia Wong
Dec 15, 2004 19:28
19 yrs ago
69 viewers *
Spanish term
Mexico
Juan Arturo Carbajal Manjarrez
Juan Arturo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Administrador Único
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
The Corporations are managed by an "administrador único" or the Board of Directors. The possible translation is "sole manager" or simply "manager".
Proposed translations
(English)
| 5 | Sole Administrator |
Xenia Wong
|
| 5 +4 | Sole Administrator |
Maria Luisa Duarte
|
| 5 +2 | Sole Manager |
Karina Gonsé
|
| 3 +1 | Sole Director |
Michel A.
|
Proposed translations
8 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
448
Spanish term (edited):
Administrador �nico
Selected
Sole Administrator
That is what the source reads, so why change it?
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
Karina Gonsé
Native in Spanish
Specializes in field
More than 28 years in legal translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
38
Spanish term (edited):
Administrador �nico
Sole Manager
-
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
: This is what I use, articles of incorporation, Mexico.
58 mins
|
| agree |
Lisa Russell
1 hr
|
+1
1 min
Michel A.
Works in field
Spanish term (edited):
Administrador �nico
Sole Director
Administrator is Director (member of the boards)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-12-15 19:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
Oooops \"Administrador\", of course
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-12-15 19:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
Oooops \"Administrador\", of course
Peer comment(s):
| agree |
Marian Greenfield
5 mins
|
|
Cheers Marian
|
|
| neutral |
Henry Hinds
: A director in Spanish is a "Consejero", and this is a Manager. He takes the place of a Board of Directors. "Manager" so as not to confuse with "Consejero".
1 hr
|
|
but it's director in....English methinks ;-))
|
+4
8 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
146
Spanish term (edited):
Administrador �nico
Sole Administrator
COFACE SERVICES - BUSINESS INFORMATION REPORT IDENTIFICATION & ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Page 3. CP Martha González / Administrador Unico Activity AGRICULTURE ... CP Martha González,
Sole Administrator, provided the information on this report. ...
www.ecidany.com/pdf/Sample_report_Mex.pdf - Páginas similares
SAGE - [ Traduzca esta página ]
... Sole administrator for Corporate Systems Division DNS subdomain which also served
as full secondary for the internal wellsfargo.com domain (later converted to ...
www.sage.org/jobs/jobswanted.cg - 19k - 13 Dic 2004 - En caché - Páginas similares
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Page 3. CP Martha González / Administrador Unico Activity AGRICULTURE ... CP Martha González,
Sole Administrator, provided the information on this report. ...
www.ecidany.com/pdf/Sample_report_Mex.pdf - Páginas similares
SAGE - [ Traduzca esta página ]
... Sole administrator for Corporate Systems Division DNS subdomain which also served
as full secondary for the internal wellsfargo.com domain (later converted to ...
www.sage.org/jobs/jobswanted.cg - 19k - 13 Dic 2004 - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Frances Lake
6 mins
|
|
Thank you!MLD
|
|
| agree |
Robert Jones
11 mins
|
|
Thank you!MLD
|
|
| agree |
verbis
11 mins
|
|
Thank you!MLD
|
|
| agree |
Bernadette Mora
14 mins
|
|
Thank you!MLD
|
Something went wrong...