Breakfast is Excluding. Lunch and Dinner Available at charge

French translation: Le petit déjeuner n'est pas compris. Le déjeuner et le diner sont disponibles en supplément

16:28 Mar 7, 2005

English to French translations [Non-PRO]
Tourism & Travel

English term or phrase: Breakfast is Excluding. Lunch and Dinner Available at charge

hotels and restaurants

Améline Néreaud KudoZ activity Questions: 205 (none open) (1 without valid answers) Answers: 43 France
Local time: 12:48

French translation:Le petit déjeuner n'est pas compris. Le déjeuner et le diner sont disponibles en supplément

Explanation:
Ce doit être excluded non?

Selected response from:

Nathalie Reis
Local time: 11:48

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +12

Le petit déjeuner n'est pas compris. Le déjeuner et le diner sont disponibles en supplément

Nathalie Reis

Petit déjeuner exclu. Déjeuner et dîner en supplément

elysee

3 +1

le petit déjeuner n'est pas inclus

Estelle Demontrond-Box

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +12

breakfast is excluding. lunch and dinner available at charge

Le petit déjeuner n'est pas compris. Le déjeuner et le diner sont disponibles en supplément

Explanation:
Ce doit être excluded non?

Nathalie Reis
Local time: 11:48
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 72

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

breakfast is excluding. lunch and dinner available at charge le petit déjeuner n'est pas inclus

Explanation:
possibilité de déjeuner et dîner (service payant)

Estelle Demontrond-Box
Australia
Local time: 20:48
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

breakfast is excluding. lunch and dinner available at charge Petit déjeuner exclu. Déjeuner et dîner en supplément

Explanation:
Dans les formules pour les hôtels on utilise souvent les concepts sous forme brève, sans faire de phrase complète...

ainsi je pense =
Petit déjeuner exclu. Déjeuner et dîner en supplément
ou à la rigeur =
Petit déjeuner exclu. Déjeuner et dîner éventuels en supplément

************

Hôtel Le Savoie, Blois, 41000 (Hôtels Blois, 41000)
... sêche-cheveux, téléphone direct et TV satellite Tarif chambre: EUR 42.00 Tarif par chambre par nuit, service et taxe inclus, petit déjeuner exclu (EUR 6.00 ...
www.bookings.org/hotel/fr/lesavoie.fr.html?aid=302656

Golden Tulip Saint Honoré, Paris, 75008 (Hôtels Paris, 75008)
... Chambre simple Tarif par chambre par nuit service et taxe inclus, petit déjeuner exclu (EUR 19.20 pppj) Equipements chambre: Minibar, Douche, Baignoire ...
www.hotel-paris.org/hotel/fr/gtsainthonore.fr.html

***************

Le Prieuré de Vendanger :Séminaires
... Les deux salles 525 € ht la journée de 8h30 à 17h30 maximum. (déjeuner ou dîner en supplément ). Diner à la Table d'Hôtes : 23,50€. ...
www.vendanger.free.fr/seminaire.htm

Fifamotoana @ onjam-peo
... Tarif: 15 euros pour les adultes, 5 euros pour les enfants, Dîner en supplément sur réservation Réservation et renseignements: 01 46 68 47 33 ou 06 68 00 ...
www.cjbenoit.club.fr/malagasy/fifamotoana.htm

Transcontinental Voyages: St. Valentin à l'Hôtel Raphaël
... au restaurant gastronomique « La Salle à Manger » où le chef Philip Delahaye vous propose le menu gourmet ci-joint : Dîner en supplément : 150 € par ...
www.transcontinental.ch/site/pages_offres_hotels/raphael_st...

Descriptif de votre séjour
... s'ouvrant vers la piscine en plein air, sont servies des spécialités locales et internationales au déjeuner et au dîner (en supplément), avec une formule ...
www.espottingdestinations.opodo.service-voyages.com/SAI0052...

elysee
Italy
Local time: 12:48
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 52

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Breakfast is Excluding. Lunch and Dinner Available at charge

French translation: Le petit déjeuner n'est pas compris. Le déjeuner et le diner sont disponibles en supplément

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Breakfast is Excluding. Lunch and Dinner Available at charge

French translation: Le petit déjeuner n'est pas compris. Le déjeuner et le diner sont disponibles en supplément

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language